Auteur/autrice : Elise Meerpoel

The French Department of Ille-et-Vilaine (St Malo/Rennes area) is offering a priority opportunity for one young person aged 18-25 from the Channel Islands to volunteer for the French civic service programme ahead of the Paris Olympics. The priority for the Channel Islands is only open until 15 August, after which time the opportunity will be opened more widely across the French Department of Ille-et-Vilaine.  The successful candidate will contribute to the organisation of sporting events in the region from November 2023 to June 2024, ahead of the Olympic Games next July.   The opportunity – organised and run in its entirety by the French Department of Ille-et-Vilaine – forms part of the Government of Jersey’s and States of Guernsey’s work to improve sporting ties with France.   The volunteer will be hosted by the Departmental Olympic and Sports Committee (CDOS) of Ille et Vilaine ( http://www.le-sport35.com/ )   Criteria and conditions:

• The assignment is for a period of 8 months from November 2023 until the end of June 2024
• Open to any Channel Islander aged 18-25, passionate about sport. Applicants should practice sport (any, no restriction) and do not necessarily need to study it
• Fluency in French to be able to communicate is essential
• Volunteers will be accommodated in a youth residence (ex: Foyer de jeunes travailleurs, in a single room)
• The volunteer will also receive a civic service allowance of €489.59/month
• The volunteer will have to ask for a long stay French visa, which costs €99

Please find below a description of last year’s programme (in French): MISSION SERVICE CIVIQUE – CDOS 35 If anyone would like to apply or needs more information, they should contact: Sandrine Douaran (Chargée de mission Education, Citoyenneté, Olympisme) at sandrinedouaran@franceolympique.com .

Ce 15 juin 2023 à Caen, la convention de partenariat entre Jersey Heritage, Guernsey Museums & Galleries et la Fabrique de Patrimoines a été renouvelée pour cinq ans. Les trois structures ont été rejointes par la Société Jersiaise qui s’associe pour la première fois à ce partenariat.

La coopération avait été formalisée en 2018 à Guernesey afin de faciliter la communication et les échanges entre les musées du Réseau des Musées de Normandie et les musées Jersiais et Guernesiais. Les îles anglo-normandes étant intiment liées à la Normandie de par leur histoire, leur patrimoine archéologique, maritime et juridique – le droit coutumier normand étant encore en partie en vigueur dans les îles anglo-normandes – une coopération culturelle formalisée s’est donc imposée naturellement.

Après plusieurs tentatives de rencontres avortées pour cause de pandémie, les représentants des quatre structures ont pu visiter le Château de Caen, le Musée de Normandie ainsi que la Tapisserie de Bayeux. S’en est suivie une visite au Mémorial Pegasus et au Pegasus Bridge, qui après avoir été endommagé lors des bombardements de 1944, fut temporairement remplacé par un pont « Bailey », construits par des soldats britanniques, et notamment le fameux Clive Kemp, jeune soldat jersiais qui avait menti sur son âge pour pouvoir aller se battre et dont les cendres ont été réparties au pied de ce pont en 2019. Ceux-ci avaient débarqué à Sword le matin même du 6 juin 1944 avec la mission première de construire des ponts temporaires parallèles à tous les ponts qui seraient détruits.

La visite de la délégation s’est terminée ce vendredi à Saint Vaast-La-Hougue, sur l’île de Tatihou.

La convention a été signée par la directrice de la Fabrique de Patrimoines, Carine Lavocat, la directrice de Guernsey Museums & Galleries, Helen Glencross ainsi que le directeur de Jersey Heritage, Jon Carter et la présidente de la Société Jersiaise, Rebecca Bailhache. C’est le fruit direct de la coopération entre la région Normandie, le département de la Manche, le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey.

Helen Glencross, directrice de Guernsey Museums & Galleries a déclaré : « Guernsey Museums est ravi de renouveler son partenariat avec le réseau des musées de Normandie. Nous nous félicitons de cette collaboration culturelle passionnante et nous nous réjouissons de travailler avec nos partenaires à l’avenir pour célébrer notre patrimoine commun. »

Jon Carter, directeur de Jersey Heritage, se réjouit également : “Le patrimoine, c’est parfois ce qu’il y a d’unique et de distinctif dans un lieu, mais c’est plus souvent ce qu’il y a de commun, les histoires que nous partageons et les identités qui nous rassemblent. Le patrimoine commun des îles anglo-normandes et de la région du golfe normand-breton est exceptionnellement riche. Cette relation culturelle remonte à très loin, mais elle est également dynamique et se développe aujourd’hui. Il existe de nombreuses possibilités d’explorer l’héritage culturel commun et nous sommes impatients de continuer à travailler avec le réseau de la Fabrique de Patrimoines et les collègues des musées normands dans le cadre de ce partenariat. »

La présidente de la Société Jersiaise, Rebecca Bailhache s’est également réjouit de la signature de la convention : « La Société Jersiaise est ravie de signer cet accord de partenariat avec La Fabrique, et nous sommes désireux de développer des liens avec la Normandie. Nous avons la chance d’avoir des liens avec la France grâce à notre archéologue de terrain, notre bibliothécaire et notre archiviste photo, et nous envisageons donc de nombreuses possibilités de collaboration. Nous sommes également reconnaissants au BIAN (Bureau des Iles Anglo-Normandes) d’avoir organisé cette alliance. »

Pour Carine Lavocat, directrice provisoire de la Fabrique de patrimoines en Normandie « C’est avec enthousiasme que nous renouvelons ce partenariat avec les acteurs du patrimoine des îles anglo-normandes. La Fabrique de patrimoines s’engage pour faciliter la coopération entre les musées de Normandie et les acteurs patrimoniaux des îles anglo-normandes, en adéquation avec le souhait des musées membres du Réseau. La signature de la convention et cette première rencontre entre musées permettra, nous l’espérons, d’autres actions de coopération culturelle entre nos territoires. »

 

Le 7 juin 2023 à Guernesey, l’accord de coopération entre le Département d’Ille-et-Vilaine, le Gouvernement de Jersey et les États de Guernesey a été renouvellé pour trois ans. Le même jour, une convention de partenariat a été signée pour la première fois avec la Région Bretagne.

La coopération institutionnelle entre le Département d’Ille-et-Vilaine et le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey existe depuis 2017 sur les volets éducation, la mobilité des jeunes, la solidarité internationale, le sport et la culture. Cependant, rien n’était formalisé à l’échelon régional, même si des liens opérationnels avaient pu se tisser autour du port de St. Malo ces dernières années. Le Brexit a confirmé le bien-fondé de cette relation directe entre ces territoires qui partagent non seulement une histoire commune mais également des enjeux de développements similaires.

Une convention avec la Région Bretagne a donc été conclue pour une période renouvelable de trois ans et porte sur quatre axes de coopération prioritaires :

• Le développement économique entre la Région Bretagne, le Gouvernement de Jersey et les États de Guernesey ;
• Les relations institutionnelles entre ces territoires ;
• Le développement d’actions dans le domaine de l’éducation et de la formation, notamment en encourageant la mobilité des jeunes, la coopération entre établissements et les projets de recherche commun ;
• L’environnement, la maritimité et les énergies marines renouvelables

Loïg Chesnais-Girard, Président de la Région Bretagne, se rejouit de cet accord: « Le Brexit aurait pu nous diviser, il a paradoxalement contribué à rapprocher les îles anglo-normandes de la Bretagne et de la Normandie. Je remercie nos partenaires de Jersey et Guernesey pour avoir privilégié la voie du dialogue et de la coopération. Je suis convaincu que c’est cette voie qui défendra au mieux les intérêts de tous nos citoyens.« 

Afin de mettre en œuvre cette coopération, un sommet politique sera organisé tous les ans et se tiendra alternativement sur les différents territoires.

Le même jour, l’accord de partenariat entre entre le Département d’Ille-et-Vilaine, le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey a été renouvelé pour trois ans.

Les domaines de coopération prioritaires de cet accord sont l’éducation, la mobilité des jeunes et le sport, la culture, l’échange de fonctionnaires et de bonnes pratiques. Les actions menées varieront en fonction de l’actualité, des besoins de chacun des partenaires et des orientations stratégiques définies chaque année.

Le sommet a également permis de réaffirmer le soutien continu de Guernesey aux projets de solidarité internationale, à travers la collaboration de l’Overseas Aid & Development Commission et du département d’Ille et Vilaine.

Les deux sommets se sont tenus successivement le 7 juin à Guernesey : de 14 à 15h le renouvellement de l’accord avec le Département d’Ille-et-Vilaine, et de 15h30 à 16h30 la signature du nouvel accord avec la Région Bretagne. S’en est suivie une visite de la célèbre maison de Victor Hugo, Hauteville House, par toutes les délégations, ainsi qu’une visite guidée de l’Assemblée des États en compagnie du Bailli de Guernesey.

Ces différents accords ont été signés par le Ministre des Affaires étrangères, le Député Philip Ozouf pour le Gouvernement de Jersey, par le Ministre des Affaires étrangères, le Député Jonathan Le Tocq pour les États de Guernesey, par Michèle Motel, Conseillère départementale déléguée aux solidarités et coopération internationales du Département d’Ille-et-Vilaine, et par Daniel Cueff, Vice-président de la Région Bretagne.

Jean-Luc Chenut, Président du Département d’Ille-et-Vilaine, n’ayant pas pu faire le déplacement jusqu’à Guernesey, a assisté au sommet par vidéo-conférence. Il a déclaré : « C’est avec plaisir que je suis aux côtés de nos partenaires de Jersey et de Guernesey qui nous font l’honneur de nous accueillir à l’occasion de la rencontre annuelle de coopération entre notre Département et les deux baillages. Très attaché à cette collaboration, je souhaite inscrire dans la durée le renforcement de ces liens de proximité et de partage qui contribuent à l’enrichissement de nos territoires respectifs »

 

Le président de la Manche, Jean Morin, s’est rendu cette semaine à Guernesey pour sa première visite officielle sur l’île depuis son élection à la présidence du conseil départemental en juillet 2021. Cette visite a été l’occasion de discuter de divers sujets d’intérêt commun, avec un accent particulier sur les questions environnementales, y compris l’énergie, le changement climatique et la mobilité.

Guernesey entretient des relations fortes avec la Normandie et notamment le conseil départemental de la Manche. Celle-ci est formalisée par un accord de coopération avec la Normandie, la Manche et Jersey, qui couvre quatre domaines prioritaires : les liens gouvernementaux ; développement économique, tourisme et transports; éducation, sports, culture et patrimoine ; environnement et énergies marines renouvelables. Alderney et Sark sont membres associés de cet accord.

Au cours de la visite, le Président Morin a rencontré le Député Jonathan Le Tocq, Ministre des affaires étrangères, et la Députée Lindsay de Sausmarez, Ministre de l’Environnement, ainsi que des agents des États de Guernesey et des représentants de Guernesey Electricity. Les discussions ont porté sur les politiques respectives de Guernesey et de La Manche au changement climatique, à la production d’énergie et aux interconnexions, et à la mobilité. Le président a également pu voir l’initiative ‘School Street’ à l’école primaire St Martin et avoir une démonstration de l’application ‘Walking Cycling Guernsey’, qui a été lancée en 2019 pour informer les cyclistes des routes secondaires disponibles et ainsi fluidifier, sécuriser la circulation à vélo et favoriser la décarbonation des déplacements.

 

Le 19 décembre, le ministre des Affaires étrangères de Jersey, le député Philip Ozouf, a rencontré à Paris la secrétaire d’État française à l’Europe, Mme Laurence Boone, et le secrétaire d’État français à la Mer, M. Hervé Berville.

La réunion – qui s’est tenue au ministère de l’Europe et des affaires étrangères – s’est concentrée sur une série de domaines d’intérêt commun, notamment la pêche ; la coopération énergétique ; les préparatifs de voyage entrants pour les visiteurs français ; le tourisme; le Commerce; l’éducation; et le conflit en cours en Ukraine.

À son retour sur l’île, le ministre a déclaré :

« C’était formidable de rencontrer Mme Boone et M. Berville à Paris. C’est une réunion que j’avais hâte d’avoir, car il y a plusieurs domaines sur lesquels des discussions supplémentaires ont été utiles – notamment la pêche et les défis permanents auxquels sont confrontés les ressortissants français souhaitant visiter l’île.

« Avoir la possibilité de discuter de ces questions en personne, face à face, est inestimable. Nous avons fait des progrès sur plusieurs questions qui n’auraient peut-être pas été possibles autrement. Je tiens également à remercier l’Ambassade de Grande-Bretagne à Paris pour son soutien continu. »

« Le renforcement et le développement de nos relations avec la France, dans différents secteurs et domaines d’intérêt mutuel, est un objectif central de notre nouvelle politique des relations extérieures. C’est également d’une grande importance personnelle. »

Le Ministre des Affaires étrangères de Guernesey, Mr Jonathan Le Tocq n’a pas pu se joindre à la délégation étant souffrant, mais était représenté par ses équipes.

L’île de Jersey vient d’élire une femme au poste de Première Ministre pour la première fois de son histoire. Elle a pris ses fonctions le lundi 11 juillet.

Madame la Députée Kristina Moore sera la première femme à diriger le gouvernement de l’île. Ceci fait suite à des élections générales qui ont vu les femmes remporter un record de 21 sièges sur 49 à l’Assemblée des Etats, le parlement de l’île.

Madame la Première Ministre a ensuite formé son Gouvernement composé de Ministres élus (par les grands électeurs), résultant en un tout premier conseil des Ministres paritaire.

Avec la fonction publique de Jersey déjà dirigée par Madame Suzanne Wylie, deux des postes les plus importants de l’île seront désormais occupés par des femmes.

Kristina Moore est impliquée dans la vie politique de Jersey depuis 11 ans et a précédemment exercé le poste de ministre de l’Intérieur.

Ancienne journaliste de 47 ans, elle a grandi dans le nord du Devon et a emménagé à Jersey en 2000 lorsqu’on lui a proposé un emploi à la télévision locale, avant d’entrer en politique en 2011.

En tant que ministre de l’Intérieur de 2014 à 2018, elle a mis en place un plan de soutien à la petite enfance particulièrement au cours des deux premières années de la vie d’un enfant et a supervisé la réforme sur la violence domestique et les délits sexuels à Jersey.

De 2018 à 2022, elle a présidé des commissions d’enquêtes parlementaires clés, qui assurent une mission de contrôle du Gouvernement en place.

En 2013, elle a souhaité parler publiquement de son cancer du sein afin de sensibiliser la population à cette maladie. Suite à son traitement, elle est désormais complètement rétablie.

Elue indépendante et sans étiquette, elle a été élue Première Ministre par les grands électeurs de l’Assemblée des États la semaine dernière.

Elle est mariée et a deux enfants.

~~~~~~

Suzanne Wylie est directrice générale des services, le plus haut poste de la fonction publique de Jersey, depuis février 2022.

Originaire d’Irlande du Nord, elle a été directrice générale du Conseil de Belfast de 2014 à 2022 avant d’emménager à Jersey pour assurer son nouveau poste sur l’île.

Elle a commencé à travailler pour le conseil municipal de Belfast dès sa sortie de l’université en 1988. À l’époque, elle était l’une des rares femmes à travailler dans un environnement opérationnel de fonctionnaires.

Elle a ensuite évolué au sein du gouvernement local, se développant une expertise dans la revalorisation des quartiers, les programmes d’immobilisations, le développement économique, les services de santé et le service public.

Au cours de ses sept ans et demi en tant que directrice générale des services du Conseil de Belfast, elle a exercé la fonction de conseillère politique auprès de huit partis politiques différents et a remodelé l’organisation administrative du Conseil et mis en œuvre un plan sur 25 ans.

Elle a mis en place et dirigé de nombreux partenariats d’acteurs locaux afin d’assurer une meilleure valorisation des ressources pour répondre aux besoins des populations locales. Cela comprenait la sécurité de la population, l’amélioration de la santé, l’innovation commerciale et le soutien familial.

Elle est mariée et a trois grands enfants.

Depuis la publication de la stratégie culturelle de Jersey au printemps, un nouveau départ a été donné pour relancer les liens culturels avec la France et travailler plus étroitement sur des projets communs. Pour se faire, des agents de Jersey et Guernesey se sont rendus à Rennes, pour rencontrer les institutions culturelles majeures, échanger sur les approches et visions respectives, découvrir les travaux menés, et envisager des collaborations futures.

Le volet technique a été assuré par la présence de Jersey Art House et Art for Guernsey, qui ont pu découvrir les opportunités avec Rennes en matière d’arts visuels.

 

 

Dans le cadre de la coopération entre le Département d’Ille et Vilaine et la Guernsey Overseas Aid Commission sur la solidarité internationale, une association brétilienne, Jeunesse et Développement, a ouvert son voyage solidaire d’été au Sénégal aux jeunes anglo-normands. Le Président de l’association, Tahir THIAM, s’est ainsi rendu les 29 et 30 avril à Guernesey et Jersey pour rencontrer les jeunes intéressés et leurs familles, pour présenter le séjour et ses missions solidaires.

Durant les trois semaines, il s’agit de permettre à chaque volontaire de prendre du recul par rapport à sa situation familiale et professionnelle et contribuer à l’amélioration des conditions de vie des personnes en situation d’handicap, de travail dans le domaine de la santé, de l’éducation à l’environnement, de l’économie sociale et de la protection littorale.

Mr Thiam a été agréablement surpris par la qualité de l’accueil de ses hôtes et a jugé ce déplacement très bénéfique « je dirais que mes rencontres avec les familles, les jeunes et les interlocuteurs de Jersey Overseas Aid et Guernsey Overseas Aid Commission ont été très riches, motivantes et redonnent du souffle à notre volonté de promouvoir la mobilité internationale des jeunes. »

Trois jeunes anglo normands sont désormais inscrits pour participer à ce séjour avec quatre jeunes bretons. Un voyage, qui au-delà de la solidarité internationale, permettra de s’ouvrir à d’autres cultures et de mener un perfectionnement linguistique (tant pour les jeunes anglophones que francophones !). La cohésion du groupe a déjà débuté avec des échanges fréquents à travers un « chat » sécurisé.

Prochaine étape, le voyage, et sa restitution en Ille et Vilaine et dans les îles anglo-normandes par ses désormais « Ambassadeurs », pour promouvoir l’initiative auprès de jeunes susceptibles de participer aux prochaines éditions de ces voyages solidaires.

 

Islanders can enjoy direct flights to France this summer as Blue Islands launches a new twice weekly service from to Rennes from Jersey and Guernsey. Located in the beautiful Brittany region of France, Rennes Airport provides easy access to the surrounding area with a flight time of just 40 minutes.

Rob Veron, CEO Blue Islands said, “Our twice weekly service to France this summer is an exciting addition to our network. As well as being a wonderful city to discover, with car hire, bus and TGV connections, Rennes is an ideal gateway to France.”

Commencing 20 June 2022, the initial 12-week series of flights will operate on Monday and Friday afternoons, perfect for flexible 3-night weekend breaks, 2-week holidays, or longer stays to make the most of your holiday home or rented gîte. It is possible to fly from Guernsey with a short connection in Jersey. Blue Islands will continually review demand, adding additional flights if required.

Not only is Rennes the perfect access point for holidays in Brittany, with high-speed TGV trains you can be in Paris in around 90 minutes.