Auteur/autrice : Elise Meerpoel

Depuis le 23 novembre, les deux pêcheries de Jersey et du Cotentin ont décroché leur troisième (2011, 2016 et 2023) certification « Pêche durable », un écolabel attribué par le Marine stewardship council (MSC), une ONG environnementale internationale qui lutte, depuis 25 ans, contre la surpêche pour la préservation des ressources marines.

Il s’agit de la seule certification trans-frontalière.

Pour cette certification, les experts s’appuient sur trois critères majeurs :

• l’impact limité des pratiques de pêche sur les écosystèmes, « une pêche qui se fait à l’aide de casiers, posés dans le fond et qui ne bougent pas », précise Caroline Gamelin, responsable pêche pour MSC.
• Le système de gestion efficace et réactif avec, par exemple, la vérification du nombre de casier à bord des navires, l’utilisation obligatoire de dispositifs d’échappement pour les homards juvéniles,
• Et la bonne santé de la ressource

« La re-certification MSC, … c’est une reconnaissance internationale de nos bonnes pratiques, la continuité de nos engagements vers une pêche durable et responsable, mieux, l’opportunité d’aller chercher des modèles de gestion de plus en plus fiables et de plus en plus poussés » se félicite Marc Delahaye, directeur du Comité régional des pêches maritimes et des élevages marins de Normandie.

Jersey est heureuse et fière d’avoir reçu une nouvelle certification de la pêcherie de homard MSC conjointement avec la Normandie. La re-certification selon la nouvelle norme exigeait la preuve d’une bonne gestion et de données de recherche de qualité. Garantir une pêcherie durable du homard est un objectif clé pour la communauté de pêcheurs de l’île, qui est pleinement soutenu par l’équipe du ministère de l’Environnement.

Hervé Morin, Président de la région Normandie a organisé une réception à l’Ambassade de France à Londres. Cette visite a pour objectif  de renforcer les liens historiques et culturels qui unissent la Normandie à l’Angleterre, amorcer des projets de coopérations dans la perspective des célébrations organisées par la Région pour le millième anniversaire de la naissance de Guillaume le Conquérant en 2027 mais aussi promouvoir la prochaine édition du Festival Normandie Impressionniste qui se déroulera du 22 mars au 22 septembre 2024 sur tout le territoire normand.

Hervé Morin avait invité ses partenaires Jersiais et a ainsi pu rencontrer le Vice Premier Ministre (également Ministre du Développement économique en charge de la Culture), et le Ministre des Affaires étrangères pour réaffirmer le souhait de poursuivre notre coopération culturelle, et échanger sur les perspectives de projets communs à mener.

 

Guernesey a accueilli le sommet politique annuel réunissant le conseil départemental de la Manche, le conseil régional de Normandie, le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey.

Ce sommet annuel a lieu depuis 2015, date à laquelle un accord de coopération a été signé entre Jersey, Guernesey, La Manche et l’ancienne région de Basse-Normandie aujourd’hui devenue Normandie. Dans le cadre de l’accord de coopération, les représentants de chaque collectivité se réunissent chaque année pour explorer les pistes de travail commun.

Au cours du sommet, les discussions ont porté sur divers sujets, notamment les questions post-Brexit telles que les questions de pêche, de douane et d’immigration ; les énergies marines renouvelables ; sécurité civile ; les liens culturels, tels que la langue et l’éducation ; et la connectivité.

Une attention particulière a également été accordée aux relations politiques plus larges et aux domaines d’intérêt mutuel au sein de l’Europe et de l’UE.

Lors de ce sommet, Guernesey était représentée par le député Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires étrangères; le député Neil Inder, Ministre de l’Economie; le député Rob Prow, Ministre de l’Intérieur ; la députée Lindsay De Sausmarez, Ministre de l’Environnement; et la députée Andrea Dudley-Owen, Ministre de l’Education, du sport et de la culture.

Jersey était représentée par le Premier Ministre adjoint Kirsten Morel ; la députée Helen Miles, ministre de l’Intérieur ; et le député Jonathan Renouf, ministre de l’Environnement.

Le conseil départemental de la Manche était représenté par son président, Jean Morin ; le conseil régional de Normandie était représenté par son vice-président en charges des Relations Internationales, François-Xavier Priollaud; et la Préfecture de La Manche était représentée par le préfet Xavier Brunetière et sa sous-préfète Stéphanie Petitjean.

The French Department of Ille-et-Vilaine (St Malo/Rennes area) is offering a priority opportunity for one young person aged 18-25 from the Channel Islands to volunteer for the French civic service programme ahead of the Paris Olympics. The priority for the Channel Islands is only open until 15 August, after which time the opportunity will be opened more widely across the French Department of Ille-et-Vilaine.  The successful candidate will contribute to the organisation of sporting events in the region from November 2023 to June 2024, ahead of the Olympic Games next July.   The opportunity – organised and run in its entirety by the French Department of Ille-et-Vilaine – forms part of the Government of Jersey’s and States of Guernsey’s work to improve sporting ties with France.   The volunteer will be hosted by the Departmental Olympic and Sports Committee (CDOS) of Ille et Vilaine ( http://www.le-sport35.com/ )   Criteria and conditions:

• The assignment is for a period of 8 months from November 2023 until the end of June 2024
• Open to any Channel Islander aged 18-25, passionate about sport. Applicants should practice sport (any, no restriction) and do not necessarily need to study it
• Fluency in French to be able to communicate is essential
• Volunteers will be accommodated in a youth residence (ex: Foyer de jeunes travailleurs, in a single room)
• The volunteer will also receive a civic service allowance of €489.59/month
• The volunteer will have to ask for a long stay French visa, which costs €99

Please find below a description of last year’s programme (in French): MISSION SERVICE CIVIQUE – CDOS 35 If anyone would like to apply or needs more information, they should contact: Sandrine Douaran (Chargée de mission Education, Citoyenneté, Olympisme) at sandrinedouaran@franceolympique.com .

Ce 15 juin 2023 à Caen, la convention de partenariat entre Jersey Heritage, Guernsey Museums & Galleries et la Fabrique de Patrimoines a été renouvelée pour cinq ans. Les trois structures ont été rejointes par la Société Jersiaise qui s’associe pour la première fois à ce partenariat.

La coopération avait été formalisée en 2018 à Guernesey afin de faciliter la communication et les échanges entre les musées du Réseau des Musées de Normandie et les musées Jersiais et Guernesiais. Les îles anglo-normandes étant intiment liées à la Normandie de par leur histoire, leur patrimoine archéologique, maritime et juridique – le droit coutumier normand étant encore en partie en vigueur dans les îles anglo-normandes – une coopération culturelle formalisée s’est donc imposée naturellement.

Après plusieurs tentatives de rencontres avortées pour cause de pandémie, les représentants des quatre structures ont pu visiter le Château de Caen, le Musée de Normandie ainsi que la Tapisserie de Bayeux. S’en est suivie une visite au Mémorial Pegasus et au Pegasus Bridge, qui après avoir été endommagé lors des bombardements de 1944, fut temporairement remplacé par un pont « Bailey », construits par des soldats britanniques, et notamment le fameux Clive Kemp, jeune soldat jersiais qui avait menti sur son âge pour pouvoir aller se battre et dont les cendres ont été réparties au pied de ce pont en 2019. Ceux-ci avaient débarqué à Sword le matin même du 6 juin 1944 avec la mission première de construire des ponts temporaires parallèles à tous les ponts qui seraient détruits.

La visite de la délégation s’est terminée ce vendredi à Saint Vaast-La-Hougue, sur l’île de Tatihou.

La convention a été signée par la directrice de la Fabrique de Patrimoines, Carine Lavocat, la directrice de Guernsey Museums & Galleries, Helen Glencross ainsi que le directeur de Jersey Heritage, Jon Carter et la présidente de la Société Jersiaise, Rebecca Bailhache. C’est le fruit direct de la coopération entre la région Normandie, le département de la Manche, le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey.

Helen Glencross, directrice de Guernsey Museums & Galleries a déclaré : « Guernsey Museums est ravi de renouveler son partenariat avec le réseau des musées de Normandie. Nous nous félicitons de cette collaboration culturelle passionnante et nous nous réjouissons de travailler avec nos partenaires à l’avenir pour célébrer notre patrimoine commun. »

Jon Carter, directeur de Jersey Heritage, se réjouit également : “Le patrimoine, c’est parfois ce qu’il y a d’unique et de distinctif dans un lieu, mais c’est plus souvent ce qu’il y a de commun, les histoires que nous partageons et les identités qui nous rassemblent. Le patrimoine commun des îles anglo-normandes et de la région du golfe normand-breton est exceptionnellement riche. Cette relation culturelle remonte à très loin, mais elle est également dynamique et se développe aujourd’hui. Il existe de nombreuses possibilités d’explorer l’héritage culturel commun et nous sommes impatients de continuer à travailler avec le réseau de la Fabrique de Patrimoines et les collègues des musées normands dans le cadre de ce partenariat. »

La présidente de la Société Jersiaise, Rebecca Bailhache s’est également réjouit de la signature de la convention : « La Société Jersiaise est ravie de signer cet accord de partenariat avec La Fabrique, et nous sommes désireux de développer des liens avec la Normandie. Nous avons la chance d’avoir des liens avec la France grâce à notre archéologue de terrain, notre bibliothécaire et notre archiviste photo, et nous envisageons donc de nombreuses possibilités de collaboration. Nous sommes également reconnaissants au BIAN (Bureau des Iles Anglo-Normandes) d’avoir organisé cette alliance. »

Pour Carine Lavocat, directrice provisoire de la Fabrique de patrimoines en Normandie « C’est avec enthousiasme que nous renouvelons ce partenariat avec les acteurs du patrimoine des îles anglo-normandes. La Fabrique de patrimoines s’engage pour faciliter la coopération entre les musées de Normandie et les acteurs patrimoniaux des îles anglo-normandes, en adéquation avec le souhait des musées membres du Réseau. La signature de la convention et cette première rencontre entre musées permettra, nous l’espérons, d’autres actions de coopération culturelle entre nos territoires. »

 

Le 7 juin 2023 à Guernesey, l’accord de coopération entre le Département d’Ille-et-Vilaine, le Gouvernement de Jersey et les États de Guernesey a été renouvellé pour trois ans. Le même jour, une convention de partenariat a été signée pour la première fois avec la Région Bretagne.

La coopération institutionnelle entre le Département d’Ille-et-Vilaine et le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey existe depuis 2017 sur les volets éducation, la mobilité des jeunes, la solidarité internationale, le sport et la culture. Cependant, rien n’était formalisé à l’échelon régional, même si des liens opérationnels avaient pu se tisser autour du port de St. Malo ces dernières années. Le Brexit a confirmé le bien-fondé de cette relation directe entre ces territoires qui partagent non seulement une histoire commune mais également des enjeux de développements similaires.

Une convention avec la Région Bretagne a donc été conclue pour une période renouvelable de trois ans et porte sur quatre axes de coopération prioritaires :

• Le développement économique entre la Région Bretagne, le Gouvernement de Jersey et les États de Guernesey ;
• Les relations institutionnelles entre ces territoires ;
• Le développement d’actions dans le domaine de l’éducation et de la formation, notamment en encourageant la mobilité des jeunes, la coopération entre établissements et les projets de recherche commun ;
• L’environnement, la maritimité et les énergies marines renouvelables

Loïg Chesnais-Girard, Président de la Région Bretagne, se rejouit de cet accord: « Le Brexit aurait pu nous diviser, il a paradoxalement contribué à rapprocher les îles anglo-normandes de la Bretagne et de la Normandie. Je remercie nos partenaires de Jersey et Guernesey pour avoir privilégié la voie du dialogue et de la coopération. Je suis convaincu que c’est cette voie qui défendra au mieux les intérêts de tous nos citoyens.« 

Afin de mettre en œuvre cette coopération, un sommet politique sera organisé tous les ans et se tiendra alternativement sur les différents territoires.

Le même jour, l’accord de partenariat entre entre le Département d’Ille-et-Vilaine, le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey a été renouvelé pour trois ans.

Les domaines de coopération prioritaires de cet accord sont l’éducation, la mobilité des jeunes et le sport, la culture, l’échange de fonctionnaires et de bonnes pratiques. Les actions menées varieront en fonction de l’actualité, des besoins de chacun des partenaires et des orientations stratégiques définies chaque année.

Le sommet a également permis de réaffirmer le soutien continu de Guernesey aux projets de solidarité internationale, à travers la collaboration de l’Overseas Aid & Development Commission et du département d’Ille et Vilaine.

Les deux sommets se sont tenus successivement le 7 juin à Guernesey : de 14 à 15h le renouvellement de l’accord avec le Département d’Ille-et-Vilaine, et de 15h30 à 16h30 la signature du nouvel accord avec la Région Bretagne. S’en est suivie une visite de la célèbre maison de Victor Hugo, Hauteville House, par toutes les délégations, ainsi qu’une visite guidée de l’Assemblée des États en compagnie du Bailli de Guernesey.

Ces différents accords ont été signés par le Ministre des Affaires étrangères, le Député Philip Ozouf pour le Gouvernement de Jersey, par le Ministre des Affaires étrangères, le Député Jonathan Le Tocq pour les États de Guernesey, par Michèle Motel, Conseillère départementale déléguée aux solidarités et coopération internationales du Département d’Ille-et-Vilaine, et par Daniel Cueff, Vice-président de la Région Bretagne.

Jean-Luc Chenut, Président du Département d’Ille-et-Vilaine, n’ayant pas pu faire le déplacement jusqu’à Guernesey, a assisté au sommet par vidéo-conférence. Il a déclaré : « C’est avec plaisir que je suis aux côtés de nos partenaires de Jersey et de Guernesey qui nous font l’honneur de nous accueillir à l’occasion de la rencontre annuelle de coopération entre notre Département et les deux baillages. Très attaché à cette collaboration, je souhaite inscrire dans la durée le renforcement de ces liens de proximité et de partage qui contribuent à l’enrichissement de nos territoires respectifs »

 

Le président de la Manche, Jean Morin, s’est rendu cette semaine à Guernesey pour sa première visite officielle sur l’île depuis son élection à la présidence du conseil départemental en juillet 2021. Cette visite a été l’occasion de discuter de divers sujets d’intérêt commun, avec un accent particulier sur les questions environnementales, y compris l’énergie, le changement climatique et la mobilité.

Guernesey entretient des relations fortes avec la Normandie et notamment le conseil départemental de la Manche. Celle-ci est formalisée par un accord de coopération avec la Normandie, la Manche et Jersey, qui couvre quatre domaines prioritaires : les liens gouvernementaux ; développement économique, tourisme et transports; éducation, sports, culture et patrimoine ; environnement et énergies marines renouvelables. Alderney et Sark sont membres associés de cet accord.

Au cours de la visite, le Président Morin a rencontré le Député Jonathan Le Tocq, Ministre des affaires étrangères, et la Députée Lindsay de Sausmarez, Ministre de l’Environnement, ainsi que des agents des États de Guernesey et des représentants de Guernesey Electricity. Les discussions ont porté sur les politiques respectives de Guernesey et de La Manche au changement climatique, à la production d’énergie et aux interconnexions, et à la mobilité. Le président a également pu voir l’initiative ‘School Street’ à l’école primaire St Martin et avoir une démonstration de l’application ‘Walking Cycling Guernsey’, qui a été lancée en 2019 pour informer les cyclistes des routes secondaires disponibles et ainsi fluidifier, sécuriser la circulation à vélo et favoriser la décarbonation des déplacements.

 

Le 19 décembre, le ministre des Affaires étrangères de Jersey, le député Philip Ozouf, a rencontré à Paris la secrétaire d’État française à l’Europe, Mme Laurence Boone, et le secrétaire d’État français à la Mer, M. Hervé Berville.

La réunion – qui s’est tenue au ministère de l’Europe et des affaires étrangères – s’est concentrée sur une série de domaines d’intérêt commun, notamment la pêche ; la coopération énergétique ; les préparatifs de voyage entrants pour les visiteurs français ; le tourisme; le Commerce; l’éducation; et le conflit en cours en Ukraine.

À son retour sur l’île, le ministre a déclaré :

« C’était formidable de rencontrer Mme Boone et M. Berville à Paris. C’est une réunion que j’avais hâte d’avoir, car il y a plusieurs domaines sur lesquels des discussions supplémentaires ont été utiles – notamment la pêche et les défis permanents auxquels sont confrontés les ressortissants français souhaitant visiter l’île.

« Avoir la possibilité de discuter de ces questions en personne, face à face, est inestimable. Nous avons fait des progrès sur plusieurs questions qui n’auraient peut-être pas été possibles autrement. Je tiens également à remercier l’Ambassade de Grande-Bretagne à Paris pour son soutien continu. »

« Le renforcement et le développement de nos relations avec la France, dans différents secteurs et domaines d’intérêt mutuel, est un objectif central de notre nouvelle politique des relations extérieures. C’est également d’une grande importance personnelle. »

Le Ministre des Affaires étrangères de Guernesey, Mr Jonathan Le Tocq n’a pas pu se joindre à la délégation étant souffrant, mais était représenté par ses équipes.

 

Le Sommet annuel des îles anglo-normandes, du département de la Manche et de la région Normandie, qui se tient depuis 2015 en alternance dans les îles anglo-normandes et en Normandie, a lieu cette année à Caen à l’Abbaye aux Dames, l’un des joyaux du patrimoine normand et siège du Conseil Régional de Normandie.

Jonathan Le Tocq et Philip Ozouf, Ministres des Affaires étrangères de Guernesey et de Jersey ont pu échanger avec leur hôte Hervé Morin, Président de la Normandie, et Jean Morin Président du département de la Manche.  La Première Ministre de Jersey Kristina Moore et Ian Carter, membre des Etats d’Aurigny ont pu rejoindre les discussions par visio conférence.

L’ordre du jour 2022 de cette réunion stratégique s’est concentrée sur trois questions principales qui touchent toutes les parties : les conséquences du Brexit et son impact sur la mobilité, le commerce et la pêche ; les relations bilatérales générales en termes d’éducation, de culture, de sport et de commerce ; et les conséquences du changement climatique, sur les zones côtières, problématiques communes à nos territoires. Ce dernier sujet a fait l’objet d’une visite l’après-midi des canaux à houle à l’école Builders for society (ex ESITC) à Epron et de la digue équipée des blocs en béton biosourcé du projet CHERLOC à Ouistreham.

Le sommet a également été l’occasion de présenter un bilan annuel de la coopération régionale en termes d’éducation, de culture, de commerce, de tourisme et autres projets liés à ce partenariat.

Il a enfin marqué le renouvellement de l’accord de coopération pour trois années supplémentaires, confirmant le souhait continu de toutes les parties de travailler en étroite collaboration dans des domaines d’intérêt mutuel.

   

Une délégation anglo normande (francophone) composée des Ministres Affaires étrangères de Jersey et de Guernesey (respectivement Philip Ozouf et Jonathan Le Tocq) et du ministre du Développement économique, du Tourisme, du Sport et de la Culture de Jersey (Kirsten Morel) s’est rendue à Rennes le 18 octobre.

Dans un monde post-Brexit, les îles souhaitent rétablir la confiance et réaffirmer les liens de longue date dans un large éventail de domaines, notamment la culture, l’économie, le tourisme et l’éducation.

Dans le domaine de l’art et de la culture, la stratégie 2022-27 du gouvernement de Jersey reconnait la nécessité de développer des relations culturelles et des échanges artistiques beaucoup plus forts avec les pays d’Europe, et avec la France en particulier.

Rennes est une ville dynamique et riche en expériences artistiques et culturelles. Le but de cette visite était principalement de rencontrer des institutions culturelles bretonnes dans l’optique d’échanger sur les approches et visions respectives, d’envisager des collaborations futures, et de rencontrer les partenaires historiques.

La journée a débuté par une visite du centre culturel Les Champs Libres, qui répond en tout point aux objectifs identifiés dans la stratégie culturelle de Jersey et qui pourrait devenir un modèle inspirant pour le futur centre culturel de Jersey. Elle a été suivie par une visite de l’Opéra de Rennes dans le cadre de l’opération Opéra sur écrans dont Jersey et Guernsey sont partenaires depuis de nombreuses années. Une rencontre inspirante, l’opéra mettant en place tout au long de l’année des actions novatrices pour ouvrir la culture à divers publics. Une visite des Ateliers du Vent a permis pour découvrir ce lieu de création qui fait écho au travail d’Art House Jersey et Guernsey Arts Commission en faveur des artistes et de la création locale, et envisager des projets communs entre des artistes anglo-normands et français en résidence.

Au long de cette journée, les ministres ont également rencontré les représentants du Conseil Régional de Bretagne pour présenter le nouveau gouvernement de Jersey et développer des actions concrètes dans les domaines tels que le transport, le yachting et le tourisme. Par ailleurs, une rencontre avec le département d’Ille et Vilaine a également eu lieu dans le cadre de la coopération déjà établie avec le Département depuis de nombres années, et avec qui de nouvelles pistes de coopération en matière de culture ont pu être identifiées.