Auteur/autrice : Elise Meerpoel

Jersey confirme la délivrance de licences de pêche à des bateaux européens

Écrit par Elise Meerpoel le 29 septembre 2021. Publié dans Actualités. Aucun commentaire sur Jersey confirme la délivrance de licences de pêche à des bateaux européens

Le Gouvernement de Jersey vient de communiquer à l’Union européenne la liste des bateaux français auxquels il délivrera prochainement une licence de pêche, et de déclencher le préavis de 30 jours avant la fin des dispositifs provisoires en place. À la suite de la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne, un dispositif transitoire avait été mis en place début 2021, autorisant tout bateau français détenteur d’un permis délivré en vertu de l’ancien accord de la baie de Granville à continuer de pêcher dans les eaux jersiaises, le temps de mettre en place le nouveau dispositif prévu par le traité commercial (le « TCA ») entre le Royaume-Uni et l’Union européenne. Le TCA exige de produire des pièces justifiant d’un historique d’activité de pêche sur une période antérieure pour accéder aux eaux du bailliage. Suite à la réception de nouvelles données par Jersey et la transmission de nouveaux éléments justificatifs ces dernières semaines, le Gouvernement a confirmé qu’il délivrera 64 licences définitives ainsi que 31 licences provisoires, en plus des 47 licences déjà délivrées à d’autres bateaux depuis début 2021. Les bateaux dont les demandes sont en instance se trouvent désormais dans l’une des trois catégories suivantes :

Les bateaux qui ont fourni l’intégralité des pièces justificatives requises en vertu du TCA. Ces 64 bateaux se verront délivrer une licence, rejoignant ainsi les 47 bateaux déjà détenteurs d’une licence.
Les bateaux qui devront fournir des éléments supplémentaires avant de se voir délivrer une licence. Ces 31 bateaux obtiendront une licence provisoire leur donnant jusqu’à fin janvier 2022 pour fournir ces pièces supplémentaires.
Les bateaux qui ne sont pas éligibles parce qu’ils n’ont exercé aucune activité de pêche dans les eaux de Jersey au cours de la période en question ou n’ont pas été en mesure de justifier d’une telle activité. Ces 75 bateaux se verront notifier la fin du dispositif provisoire, avec un préavis de 30 jours ; par la suite, ils n’auront plus de droit d’accès aux eaux de Jersey.

Tout bateau non muni d’une licence devra donc cesser toute activité de pêche dans les eaux de Jersey dans un délai de 30 jours. D’ici là, les autorités jersiaises continueront néanmoins de recevoir et d’examiner toute nouvelle pièce ou donnée présentée. Certaines conditions des licences, s’agissant notamment du « nombre de jours passés en mer » et des « engins de pêche » ne s’appliqueront pas dans l’immédiat, le temps de poursuivre les échanges entre Jersey, le Royaume-Uni, l’Union européenne et la France quant à l’interprétation de l’expression « nature et ampleur » (de l’activité de pêche). Le député John Young, ministre de l’Environnement de Jersey, déclare : « Nous nous réjouissons d’avoir reçu de nouvelles données récemment, suite à nos demandes. Nous sommes désormais en mesure de préparer la délivrance de licences supplémentaires pour les bateaux éligibles, ainsi que des licences provisoires pour les bateaux auxquels il ne manque que quelques pièces justificatives. » « Délivrer ces licences dans les tout prochains jours nous permettra de veiller à ce que l’effort de pêche dans nos eaux reste comparable à la situation qui prévalait avant le Brexit : tout bateau dont l’activité économique dépendait de la pêche dans les eaux jersiaises, y ayant exercé une activité antérieure régulière et qui a été en mesure d’en justifier se verra délivrer une licence. Nous avons fait preuve de souplesse quant aux données de position prises en compte : données VMS, données de systèmes d’identification automatique (SIA) accessibles sur le marché, carnets de bord, lecteurs de cartes de type “chartplotter”, autres documents, etc. » « La question des « bateaux de remplacement » reste à résoudre. Nous sommes conscients qu’elle a toute son importance pour la filière, en raison des mises en service et hors service régulières de bateaux. Quelques-unes de ces demandes doivent faire l’objet d’un examen complémentaire : les bateaux concernés seront autorisés à poursuivre leur activité dans nos eaux tant que les discussions quant à la question des « bateaux de remplacement » sont en cours. » La liste des bateaux détenteurs d’une licence sera publiée sur le site Web de l’autorité de délivrance unique du Royaume-Uni (Single Issuing Authority). Le sénateur Ian Gorst, ministre des Affaires extérieures de Jersey, ajoute : « Depuis le début, Jersey a maintenu une approche pragmatique, raisonnable et basée sur des éléments concrets, en prolongeant la période de transition à plusieurs reprises jusqu’à présent, alors que le TCA ne l’imposait pas. » « Aujourd’hui, nous sommes en mesure de nous assurer que les bateaux qui ont exercé une activité de pêche dans nos eaux peuvent la poursuivre : ce dispositif transitoire a donc vocation à prendre fin d’ici un mois. » « Nous remercions le Royaume-Uni, l’Union européenne, et les autorités françaises d’avoir fait tout leur possible pour nous transmettre les données supplémentaires ; je salue également le travail mené par nos agents pour rechercher, rassembler et analyser ces données. Nous sommes tout à fait disposés à recevoir de nouvelles données et de nouveaux justificatifs d’activité de pêche, y compris pour des bateaux dont les dossiers sont en cours d’instruction. Enfin, nous attendons avec intérêt de travailler collectivement à la résolution des questions complexes qui sont encore en suspens. »

Sommet annuel Normandie Manche

Écrit par Elise Meerpoel le 23 septembre 2021. Publié dans Actualités. Aucun commentaire sur Sommet annuel Normandie Manche

Les ministres des Affaires étrangères des îles anglo-normandes se joindront demain [vendredi 24 septembre] aux élus français lors d’un sommet annuel qui explore les opportunités de travail collaboratif. Le sommet politique annuel avec la région Normandie et le département de la Manche se tient cette année à Jersey. Le sommet annuel se tient depuis 2015, date à laquelle un accord de coopération a été signé entre Jersey, Guernesey, La Manche et la région de Basse-Normandie (qui est désormais unifiée avec la Haute-Normandie). Aurigny et Serq se joignent à la réunion en tant que membres associés de l’accord. Dans le cadre de l’accord de coopération, des représentants de chaque juridiction se réunissent chaque année pour explorer comment ils peuvent travailler en collaboration. Le sommet se concentrera sur trois questions principales qui touchent toutes les parties : les conséquences du changement climatique, Covid-19 ; Brexit et son impact potentiel, y compris la pêche. Les représentants suivants seront présents :

Jersey sera représenté par le Premier ministre, le sénateur John Le Fondré, et le ministre des Relations extérieures, le sénateur Ian Gorst
Guernesey sera représentée par son Ministre des Affaires Etrangères, le Député Jonathan Le Tocq
Aurigny sera représenté par le vice-président Graham McKinley
Sark sera représenté par le conseiller John Guille
La Normandie sera représentée par le Président Hervé Morin
La Manche sera représentée par le Président Jean Morin
La Préfecture de la Manche sera représentée par le Préfet de la Manche, Gérard Gavory.

Le ministre des Relations extérieures, le sénateur Ian Gorst, a déclaré : « Le Sommet de Normandie nous offre une occasion très appréciée de rencontrer nos plus proches voisins de Normandie et de la Manche. Nous discuterons d’un éventail de sujets, notamment de l’impact de Covid-19 et de la manière dont le départ de la Grande-Bretagne de l’UE continuera d’affecter des secteurs tels que la pêche. Cette année, nous discuterons également de la façon dont le changement climatique pourrait affecter la région. » « Notre dialogue a toujours été dans un esprit de coopération mutuelle ; il est important pour nous de renforcer notre relation et de poursuivre notre engagement à travailler ensemble. Le ministre en chef, le sénateur John Le Fondré, a déclaré : « La France et Jersey ont traversé des moments sans précédent au cours des deux dernières années. L’importance de ces réunions est devenue évidente alors que nous sommes tous confrontés à des défis communs. J’attends avec impatience notre sommet annuel, qui nous donnera à tous l’occasion de partager notre expérience, notre force et notre vision pour l’avenir. Le député Jonathan Le Tocq, ministre des Affaires étrangères de Guernesey, a déclaré : « Il s’agit du premier de nos sommets annuels depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de commerce et de coopération entre le Royaume-Uni et l’UE le 31 décembre dernier. Bien qu’il s’agisse de l’accord formel entre le Royaume-Uni et l’UE, notre place dans cet accord a été négociée en vue de garantir que nous maintenions nos relations de bon voisinage avec la France, en particulier la Normandie et la Manche. « Le sommet offre également l’occasion de continuer à en apprendre davantage sur nos approches face à la pandémie de Covid-19. Nous attendons avec impatience de voir le volume de voyages et d’échanges commencer à croître entre les îles et la France. Le Bailliage de Guernesey apprécie grandement l’engagement continu et la collaboration étroite avec nos voisins français les plus proches et nos partenaires régionaux sur un large éventail de sujets. Le prochain sommet se tiendra en Normandie en 2022.

Sommet annuel avec l’Ille et Vilaine

Écrit par Elise Meerpoel le 20 avril 2021. Publié dans Actualités. Aucun commentaire sur Sommet annuel avec l’Ille et Vilaine

Guernesey et Jersey ont participé de manière virtuelle au sommet politique annuel avec le conseil départemental d’Ille-et-Vilaine pour examiner les modalités de collaboration des trois juridictions, dans le cadre de l’accord de coopération signé en 2017 et renouvelé en 2020 pour trois nouvelles années.

Jersey a connu seize années de collaboration avec l’un de ses plus proches voisins, l’Ille et Vilaine. Guernesey a officiellement rejoint le partenariat en 2017. L’accord de coopération facilite le travail conjoint dans un certain nombre de domaines, notamment l’éducation et la mobilité des jeunes, la culture et les arts, ainsi que les transports et le commerce. Elle permet également d’ouvrir des discussions sur des questions stratégiques telles que l’impact sur les îles anglo-normandes et le port de Saint-Malo du départ du Royaume-Uni de l’UE. Outre les thèmes couverts par l’accord de coopération, la Préfecture de Bretagne a participé au sommet annuel en tant qu’observateur.

Lors de ce sommet, le conseil départemental d’Ille et Vilaine était représenté par son président, Jean Luc Chenut; Jersey était représenté par le Premier ministre, le sénateur John Le Fondré et le ministre des affaires étrangères, le sénateur Ian Gorst; et Guernesey était représentée par le Député Jonathan Le Tocq, ministre des affaires étrangères. La préfecture de Bretagne était représentée par le préfet de Bretagne, Emmanuel Berthier.

Les échanges ont permis d’évoquer la crise sanitaire et la gestion de chaque territoire ; les avancées de la coopération qui se sont traduits par plusieurs avancées en matière de sport et de solidarité internationale ; et les conséquences récentes du Brexit pour les partenaires.

Chaque partenaire a émis le souhait d’une amélioration de la situation sanitaire afin de poursuivre ces échanges fructueux à travers une future rencontre physique.

Sommet annuel avec La Manche et la Normandie

Écrit par Elise Meerpoel le 18 septembre 2020. Publié dans Actualités. Aucun commentaire sur Sommet annuel avec La Manche et la Normandie

Les ministres de Guernesey et de Jersey assistent aujourd’hui au sommet politique annuel avec la région de Normandie et le département de la Manche. En raison de l’épidémie de COVID-19, les participants ne se rencontreront pas en personne, mais tiendront le sommet par visioconférence.

Le sommet annuel se tient depuis 2015, date à laquelle un accord de coopération a été signé entre Jersey, Guernesey, La Manche et la nouvelle région Normandie. Aurigny et Sark sont membres associés de l’accord.

Dans le cadre de l’accord de coopération, des représentants de chaque juridiction se réunissent chaque année pour explorer comment travailler ensemble.

Le sommet se concentrera sur trois questions principales qui affectent l’ensemble des partenaires: l’impact du COVID-19, le Brexit et son impact potentiel, et la pêche.

Les représentants suivants seront présents:

Jersey sera représentée par le Premier Ministre, le Sénateur John Le Fondré, et le Ministre des Affaires Etrangères, le Sénateur Ian Gorst
Guernesey sera représentée par le Ministres des Affaires Etrangères, le Député Jonathan Le Tocq
Aurigny sera représentée par le Vice-Président James Dent
Sercq sera représentée par Zannette Bougourd
La Normandie sera représentée par le président Hervé Morin et la vice-présidente Anne-Marie Cousin
La Manche sera représentée par le président Marc Lefévre et le vice-président du conseil départemental, Jean Morin
La Préfecture de La Manche sera représentée par le Préfet de La Manche, Gérard Gavory

Le Ministre des Affaires Etrangères à Jersey, le Sénateur Ian Gorst a déclaré: «Le sommet avec la Normandie nous offre une opportunité de renforcer des relations de longue date avec nos voisins les plus proches ».

« C’est particulièrement important, compte tenu de la portée internationale des défis auxquels nous sommes confrontés. Le départ du Royaume Uni de l’UE et l’épidémie de COVID-19 ont eu – et continueront d’avoir – des effets à travers les frontières et les communautés. Pendant ce temps, les discussions en cours sur la pêche nécessitent une coopération et des négociations continues. »

« Je me réjouis des discussions productives avec nos collègues de Normandie et de La Manche, et de veiller à ce que nous puissions continuer à travailler ensemble pour notre bénéfice mutuel. »

Le Premier Ministre de Jersey, le Sénateur John Le Fondré, a déclaré: «Compte tenu de l’époque sans précédent dans laquelle nous nous trouvons, il est d’autant plus important de continuer à construire et à renforcer les liens que nous entretenons avec nos voisins de la région Normandie. Le sommet virtuel d’aujourd’hui représente une partie importante de ce travail et je leur suis reconnaissant de pouvoir poursuivre une discussion productive avec nos amis normands.»

Le Député Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires Etrangères de Guernesey, a déclaré: «Je suis heureux d’assister au sommet annuel des gouvernements du Bailliage de Guernesey et de Jersey et des autorités de Normandie et de La Manche, qui offre la possibilité de poursuivre l’engagement avec nos voisins les plus proches et nos partenaires régionaux ».

« Les relations de Guernesey avec la Normandie et la France continueront d’être importantes pour les insulaires dans les mois et les années à venir, d’autant plus que nous nous rapprochons de la fin de la période de transition et de la mise en œuvre d’une nouvelle relation entre le Royaume-Uni et l’UE, et que nous continuons à gérer les effets de la crise du COVID-19. Notre travail continue de renforcer cette relation régionale, pour un bénéfice mutuel dans les domaines d’intérêts communs »

Le prochain sommet se tiendra à Jersey en 2021.

Crédit photo D. Daguier

Voyager dans les îles anglo normandes

Écrit par Elise Meerpoel le 16 juillet 2020. Publié dans Actualités. Aucun commentaire sur Voyager dans les îles anglo normandes

Depuis le début de la crise sanitaire, Jersey et Guernesey ont eu des approches distinctes quant à la réouverture des frontières. Les deux Gouvernements ont établi des règles strictes relatives à la politique de test et d’isolement, afin de protéger leurs îles de la COVID 19, tout en réamorçant la reprise de l’activité économique.

Avant d’envisager un séjour dans les îles, il convient de consulter les mesures qui peuvent évoluer quotidiennement en fonction du territoire duquel vous provenez, comme suit :

Pour Jersey : https://www.gov.je/Health/Coronavirus/Travel/Pages/index.aspx

Pour les plaisanciers, veuillez également vous référer aux notices émises par la Capitainerie : https://www.ports.je/jerseyharbours/regulationguidance/noticemariners/

Pour Guernesey : https://covid19.gov.gg/guidance/travel

Pour les plaisanciers, veuillez également vous référer aux notices émises par la Capitainerie : http://www.harbours.gg/Guernsey-Navigation-Warnings-Notices

Les îles se feront un réel plaisir de vous accueillir et vous faire découvrir leurs beautés lorsque la situation sanitaire et le retour des liaisons maritimes régulières le permettra.

L’île dans les Isles à Caen

Écrit par Elise Meerpoel le 1 juin 2020. Publié dans Actualités. Aucun commentaire sur L’île dans les Isles à Caen

Les dates de l’exposition d’Olivier Meriel, l’île dans les Isles, qui a été exposée à Guernesey en 2018, à Jersey en 2019, et à Caen en 2020 se voient étendues. Initialement prévue à Caen du 14 février au 30 avril, le public n’a pas pu découvrir l’exposition de photos dédiée aux îles Anglo Normandes dû au confinement. C’est pourquoi le Musée de Normandie a décidé de prolonger l’exposition à la réouverture du musée, du 2 juin au 23 aout. Une décision saluée par les cousins anglo-normands.

Plus d’informations ici

Jersey et Guernesey renouvellent leur partenariat avec Ille et Vilaine

Écrit par Elise Meerpoel le 6 mai 2020. Publié dans Actualités. Aucun commentaire sur Jersey et Guernesey renouvellent leur partenariat avec Ille et Vilaine

Les gouvernements de Guernesey et de Jersey ont renouvelé leur accord de partenariat avec le conseil départemental d’Ille et Vilaine pour une nouvelle période de trois ans.

Des représentants des deux îles devaient assister au sommet annuel entre Guernesey, Jersey et le Département d’Ille et Vilaine à Saint-Malo aujourd’hui où l’accord aurait été signé, mais en raison des restrictions de voyage liées au COVID-19, il a été convenu de maintenir la signature par visioconférence. L’accord a ainsi été signé, permettant à la coopération entre les trois juridictions de se poursuivre pendant trois nouvelles années. Une réunion officielle des représentants a été reportée au printemps 2021.

Jersey est engagée depuis quinze ans dans la collaboration avec l’un de ses plus proches voisins, l’Ille et Vilaine. Guernesey a officiellement rejoint le partenariat en 2017. L’accord de coopération facilite le travail conjoint dans un certain nombre de domaines, notamment l’éducation et la jeunesse, la culture et les arts, ainsi que les transports et le commerce. Il permet également d’échanger sur des questions stratégiques telles que l’impact du départ du Royaume-Uni de l’UE sur les îles anglo-normandes et le port de Saint-Malo. En 2019, la préfecture de Bretagne a assisté au sommet annuel en tant qu’observateur pour fournir des mises à jour sur des sujets relevant de sa compétence tels que les plans d’urgence et les questions douanières et d’immigration.

Lors de la cérémonie de signature virtuelle, le conseil départemental d’Ille et Vilaine était représenté par son Président, Jean Luc Chenut; Jersey était représentée par son Premier Ministre, le sénateur John Le Fondré et le Ministre Affaires étrangères, le sénateur Ian Gorst; et Guernesey était représentée par le député Jonathan Le Tocq, Ministre Affaires étrangères.

COVID-19

Écrit par Elise Meerpoel le 18 mars 2020. Publié dans Actualités. Aucun commentaire sur COVID-19

En raison des dernières recommandations du gouvernement français limitant le risque de contamination du Coronavirus (Covid-19), le BIAN est actuellement fermé et ce, jusqu’à nouvel ordre. Cependant, nous sommes toutes deux en télétravail et nous restons donc joignables par téléphone (ligne fixe), ou bien par email ou visioconférences.

Merci de votre compréhension.

Jersey de nouveau représentée au Salon International de l’Agriculture de Paris

Écrit par Elise Meerpoel le 24 février 2020. Publié dans Actualités. Aucun commentaire sur Jersey de nouveau représentée au Salon International de l’Agriculture de Paris

Le ministre du Développement économique, le sénateur Lyndon Farnham, conduira une délégation au Salon International de l’Agriculture (SIA) le dimanche 24 février. Le SIA est l’un des plus grands événements agricoles français de l’année et sera l’occasion de mettre en valeur les produits locaux de Jersey, de promouvoir l’île en tant que destination touristique et de renforcer les liens entre Jersey et la France.

Ce sera la septième année que Jersey expose au salon, qui attire plus de 600 000 visiteurs par an.

Le sénateur Farnham a déclaré: «Le SIA est l’un des salons agricoles les plus importants et les plus importants au monde. Cet événement populaire et très médiatisé nous offre une excellente occasion de montrer ce que Jersey a à offrir, tout en nous permettant de favoriser les relations avec nos voisins les plus proches. »

Le département de La Manche accueillera à nouveau Jersey sur son stand lors de l’événement, donnant à l’île une plate-forme pour promouvoir les produits locaux et présenter Jersey comme une destination de vacances. Les visiteurs du stand de Jersey qui se trouve dans la zone Normandie pourront voir différentes variétés de jonquilles cultivées à Jersey et goûteront aux produits authentiques de Jersey – notamment le beurre noir, le cidre, le caramel salé, les pork pies et le nouveau Biltong produit localement . Le stand offrira également aux festivaliers la chance de gagner un voyage sur l’île.

La Manche accueille Jersey depuis 2014, et le sénateur Farnham rencontrera le président de la Manche, Marc Lefèvre, pour renouveler ce partenariat lors de son déplacement.

Le sénateur Farnham a ajouté: « C’est fantastique d’avoir cette chance annuelle de démontrer nos liens étroits avec la Normandie, et je suis ravi de pouvoir renouveler ce partenariat pour trois années supplémentaires. »

Sommet annuel avec La Manche et Normandie

Écrit par Elise Meerpoel le 4 octobre 2019. Publié dans Actualités. Aucun commentaire sur Sommet annuel avec La Manche et Normandie

Accueillis par le Département de la Manche, les gouvernements de Guernesey et de Jersey ont participé au sommet politique annuel avec la région de Normandie, afin de renouveler l’accord de coopération favorisant un partenariat renforcé entre les quatre juridictions.

Un accord de coopération a d’abord été signé entre Jersey, Guernesey, le département de La Manche et la Région Basse-Normandie en janvier 2015 et a été renouvelé en septembre 2016 à la suite de la réunification des régions de Haute et Basse-Normandie. Aurigny et Sercq sont membres associés de l’accord. Dans le cadre de la coopération, les six juridictions se sont réunies chaque année pour explorer les possibilités de coopération mutuellement bénéfiques. Cette année, le département de la Manche a accueilli le sommet à Cherbourg.

Le Député Jonathan Le Tocq, et le Sénateur Ian Gorst, respectivement ministre des Affaires Etrangères à Guernesey et à Jersey, ainsi qu’Hervé Morin, président de la région Normandie et Marc Lefèvre, président du Conseil départemental de La Manche ont conjointement présidé le sommet annuel, lors duquel divers sujets ont été discutés. Les échanges ont débuté avec le sujet phare du Brexit et de ses conséquences pour les îles Anglo-Normandes, notamment pour la pêche et la planification d’urgence dans le cas d’une sortie sans accord. Des domaines de coopération régionale ont également été abordés, tels que les liens en matière d’éducation ; les initiatives culturelles ; et des opportunités économiques. James Dent, président du comité des politiques et des finances et vice-président des États d’Aurigny, a également assisté à la réunion.

Le Député Jonathan le Tocq, ministre des Affaires étrangères à Guernesey a déclaré:

« C’est un plaisir pour moi d’assister au sommet annuel des gouvernements de Jersey, Bailliage de Guernesey et des autorités de Normandie et de La Manche et de renouveler l’accord de coopération pour les trois prochaines années à un moment crucial pour nous tous.

Alors que nous travaillons sur le retrait du Royaume-Uni de l’UE, nous recherchons la stabilité et souhaitons minimiser les perturbations causées par la sortie du Royaume-Uni. Cela implique de se mettre d’accord pour gérer les conséquences sur la pêche. Nous souhaitons pouvoir régler ces problèmes directement avec nos voisins afin de protéger nos intérêts, de préserver notre environnement marin et d’équilibrer nos intérêts dans les échanges transfrontaliers.

Je me réjouis de pouvoir poursuivre ces discussions alors que nous cherchons à renforcer nos relations avec la Normandie et la France, dans l’intérêt de tous et dans le respect de nos intérêts. «

Le sénateur Ian Gorst, ministre des Affaires étrangères à Jersey, a déclaré:

« Ce sommet avec les dirigeants de la Normandie et de la Manche nous a permis de renforcer la relation de longue date que Jersey entretient avec ses voisins les plus proches. Nous avons examiné les évolutions de notre coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, des échanges d’étudiants, de la culture, de l’environnement – y compris les énergies marines renouvelables, le tourisme et d’autres domaines de nos économies.

« Le renouvellement de l’accord de coopération souligne davantage l’engagement des Îles Anglo-Normandes et de la Normandie à collaborer étroitement et de manière productive. Les dirigeants politiques ont tous affirmé qu’une telle coopération était particulièrement importante au moment de la sortie du Royaume-Uni de l’UE. Je suis d’accord avec mes collègues normands pour dire que la coopération entre Jersey et la France dans le cadre de l’accord sur de la baie de Granville est un exemple de pour nos intérêts mutuels qui est la conséquence d’un travail mené en commun pouvant découler d’une collaboration. Nous avons convenu de poursuivre les discussions à ce sujet.

Je suis ravi d’apprendre l’engagement de l’autorité régionale de Normandie à faciliter l’accès des pêcheurs de Jersey au marché, et je suis heureux de dire que nous avons accepté de soutenir un projet qui facilitera les débarquements à Granville. «