Auteur/autrice : Elise Meerpoel

Une petite délégation de Jersey et Guernesey a visité Cherbourg et ses environs, à l’invitation des autorités françaises. Cela fait suite à la visite du chef de la sécurité civile de la Préfecture de la Manche dans les îles Anglo-Normandes en juin 2017.

Les échanges de planification d’urgence avec la France représentent un élément clé pour garantir la protection civile des îles Anglo-Normandes.

Cette mission a permis de visiter un certain nombre de sites et services d’urgence locaux dans le but d’améliorer le fonctionnement collaboratif actuel et de développer de meilleurs échanges avec nos homologues français afin de se préparer à d’éventuels incidents susceptibles d’affecter les îles anglo-normandes.

  Ce fut également l’occasion pour les responsables de la sécurité civile de Jersey et Guernesey de renouveler l’accord de coopération établis avec la Préfecture de la Manche, visant à améliorer et mettre à jour les mesures de planification d’urgence.

Après une visite en février 2017 pour rencontrer les élèves des lycées de l’île, l’Université de Caen Normandie est revenue à Jersey pour le salon annuel de l’étudiant.

L’objectif est d’encourager les étudiants de Jersey à envisager de passer leur diplôme à Caen, d’autant plus qu’ils bénéficieraient du soutien de l’équipe du Carré International. Ces liens avec l’Université ont été renforcés l’été dernier grâce à la visite sur le campus de plusieurs enseignants de Jersey et à la participation à un cours d’été en français par un agent du Ministère de l’Education de Jersey.

Le 22 mars, la relation a été officialisée par la signature d’un partenariat entre le Ministère de Jersey et l’Université de Caen.

« Aller à l’Université en France est une alternative réaliste et viable pour les étudiants de Jersey. Non seulement elle offre une option d’enseignement supérieur plus abordable, mais également la possibilité de maîtriser une seconde langue. Une expérience potentiellement très enrichissante dans le parcours d’un étudiant. » confie Justin Donovan, Directeur de l’Education.

Le sénateur Lyndon Farnham, ministre du Développement économique, du Tourisme, du Sport et de la Culture a visité le salon international de l’agriculture à Paris. Une occasion de rencontrer de nombreuses personnalités dont Mme Fabienne BUCCIO, préfète de Normandie; M. Hervé MORIN, Président de la Région de Normandie, ou M. Marc LEFEVRE, Président de La Manche, et de  promouvoir les bons produits de Jersey.

Rappelons que Jersey travaille en étroite collaboration avec son partenaire de longue date de La Manche et tient un stand sur la zone du dit Département. Le résultat concret d’une coopération établie, pour promouvoir mutuellement nos territoires et nos produits.

Le président du Conseil départemental de la Manche, M. Marc Lefèvre, s’est rendu dans les îles anglo-normandes, où il a rencontré des ministres pour discuter de questions d’intérêt mutuel ; notamment le Brexit et les liens commerciaux, éducatifs et culturels entre les îles anglo-normandes et le Département de La Manche.

La forte relation entre les îles anglo-normandes et La Manche s’est développée de manière exponentielle au cours des deux dernières décennies, avec un accord de partenariat formel entre Jersey, Guernesey et la région Normandie renouvelé en septembre 2016.

Mr Lefèvre, vétérinaire de profession, a été maire de Saint-Mère-Eglise pendant plus de 30 ans, parallèlement à ses diverses fonctions au sein du Conseil départemental de La Manche. Il a accueilli la visite de nombreuses personnalités politiques des îles anglo-normandes et les Baillis au fil des ans, y compris lors des cérémonies du 6 juin, en sa qualité de maire.

Pendant son séjour à Guernesey, la délégation française a rencontré le lieutenant-gouverneur de Guernesey, le vice-amiral Sir Ian Corder, et le bailli de Guernesey, Sir Richard Collas, qui a formellement accueilli M. Lefèvre lors de sa première visite officielle dans l’île.

Mr Lefèvre a également rencontré le député Jonathan Le Tocq, membre du comité Policy & Resources chargé des relations extérieures, et d’autres hauts responsables politiques pour discuter des domaines de coopération actuels avec le département de La Manche, notamment le tourisme, les initiatives culturelles, liens éducatifs et opportunités numériques.

Mr Lefèvre s’est ensuite rendu à Jersey où il a été accueilli lors d’un dîner de bienvenue par le bailli de Jersey, Sir William Bailhache.

Pendant leur séjour à Jersey, la délégation française a rencontré le ministre des Relations extérieures, le sénateur Sir Philip Bailhache; le ministre du Développement économique, du Tourisme, du Sport et de la Culture, le sénateur Lyndon Farnham; le ministre de l’urbanisme et de l’Environnement, le député Steve Luce; et la ministre de l’Éducation, la Députée Anne Pryke. Les ministres ont discuté de diverses questions de coopération avec M. Lefèvre, notamment le développement de projets culturels entre Jersey et La Manche, et le succès continu des programmes éducatifs existants.

Mr Lefèvre a également rencontré officiellement le lieutenant-gouverneur, sir Stephen Dalton, et a été reçu par le Premier Ministre de Jersey, le sénateur Ian Gorst.

Presentation of the structure

The Bureau des Iles Anglo Normandes (BIAN) represents the Governments of Guernsey and Jersey in France and is based in Caen.

It has been operational since June 2014 and operates under the authority of Guernsey’s Policy and Resources Committee and Jersey’s Ministry for External Relations. It is responsible for ensuring the continuity of relations between the Islands and the French authorities, as well as promoting political, cultural and educational exchanges at a regional scale.

Description of the work placement

BIAN is looking for a competent trainee to perform various administrative tasks to support the small BIAN team while being immersed within it. The post holder will undertake a variety of activities in the office but the main focus will be to prepare documents following the forthcoming general elections in Jersey, and ahead of various major political events.

Proficiency in French and English is essential, and the person will be reliable and hardworking with great communication skills. Knowledge of the Channel Islands will be considered as a bonus. The duration of the placement is set to 6 weeks, from 23 April and can be extended if the assignments cannot be completed in time. The location will be in the BIAN office in Caen. The successful trainee will benefit 15% of the French social security threshold.

Responsibilities

• Draft biographies of newly elected politicians of Jersey
• Research on relevant committees at the Assemblée Nationale
• Undertake an opinion survey in Normandy and Brittany, comprising the drafting of questions, up to the statistics
• Research and briefing work to assist in various educational and cultural projects
• Perform other ad hoc office duties as assigned
• Required to maintain an appropriate standard of confidentiality

Requirements

• Excellent organizational and multi-tasking abilities
• Fluency or very good level of oral and written French and English
• Excellent communication skills
• Very good knowledge of MS Office
• Will be subject to confidentiality restrictions/rules
• High school diploma in language or politics

Applications should be sent to the following address: contact@bianfrance.org

Le Préfet de Bretagne, M. Christophe Mirmand, s’est rendu à Jersey le jeudi 19 octobre, pour rencontrer des représentants des gouvernements de Guernesey et de Jersey, dans le cadre des relations grandissantes entre les îles et la région Bretagne. C’est la première fois qu’un Préfet de Bretagne se rendait dans les îles anglo-normandes.

En tant que préfet, M. Mirmand représente le Premier ministre et le gouvernement français dans la région. Ses principales responsabilités relèvent de la sécurité de la population, notamment à travers la coordination des forces de police et de gendarmerie et la coordination en cas de catastrophe naturelle ou accident majeur.

Mr Mirmand a rencontré des délégations des deux îles, dont le Premier Ministre de Jersey, le Sénateur Ian Gorst; le Sénateur Sir Philip Bailhache, Ministre des Affaires Etrangères de Jersey; le Député Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires étrangères de Guernesey; Députée Kristina Moore, Ministre de l’Intérieur de Jersey et la Députée Mary Lowe, Ministre de l’Intérieur de Guernesey.

Au cours de sa visite, M. Mirmand a pu discuter des liens tissés entre les îles anglo-normandes et la France, tant au niveau national que régional, et a pu être informé du travail mené en matière de planification d’urgence, de sauvetage maritime, ainsi que les relations solides en matière d’énergie et de pêche établies avec la Bretagne. Les représentants anglo-normands ont a également fait part à Mr Mirmand des objectifs des deux îles et de la préparation du Brexit.

La visite du préfet s’est conclue par une rencontre avec les Ministres de l’intérieur de Jersey et Guernesey, sur la coopération entre les îles anglo-normandes et la Bretagne en matière de police et de douane.

Les liens du bailliage avec la France seront de plus en plus importants après le Brexit. C’est l’avis de la Consule générale de France à Londres qui s’est exprimée lors d’un récent déplacement à Guernesey.

Sylvaine Carta-Le Vert était sur l’île après avoir été invitée à être l’invitée d’honneur d’un dîner célébrant le 70ème anniversaire de la fondation du Cercle Français à Guernesey.

La diplomate s’est entretenue avec des membres du Cercle Français, dont le Patron, et le Bailli de Guernesey, Sir Richard Collas, et a exprimé l’importance, particulièrement dans le contexte politique actuel des liens entre la Grande Bretagne et la France.

Des représentants de Jersey et de Guernesey ont assisté au sommet politique annuel entre les îles anglo-normandes, le département de la Manche et la région Normandie le 6 octobre 2017. Le sénateur Ian Gorst, premier ministre de Jersey ; le député Jonathan Le Tocq, membre du Comité des politiques et des ressources de Guernesey avec la responsabilité des relations internationales ; et le député Steve Luce, ministre de l’Environnement de Jersey, ont effectué une visite officielle à Caen. Guernesey et Jersey ont conclu un accord de coopération avec Normandie et La Manche afin de promouvoir un plus grand partenariat entre les juridictions. Alderney et Sark sont membres associés de cet accord.

La délégation a été accueillie à Caen par le président de la région Normandie, Hervé Morin, et le président du conseil départemental de La Manche, Philippe Bas. Ils ont été rejoints par le Préfet de La Manche, M. Jean-Marc Sabathé, qui a représenté l’Etat français lors du sommet.

Une mise à jour a été fournie sur les différents projets qui ont été réalisés depuis le dernier sommet tenu à Jersey en 2016, y compris les domaines tels que le tourisme; les initiatives culturelles; les liens pédagogiques; et les opportunités dans le secteur du numérique.

Un certain nombre d’initiatives artistiques conjointes ont eu lieu autour de sites archéologiques qui ont abouti à une exposition itinérante qui a débuté à Jersey en septembre 2016 et puis s’est installée à Caen en juillet 2017. Jersey et Guernesey ont également été invités par la Normandie à rejoindre un réseau culturel européen pour travailler avec six autres pays européens sur les questions relatives à la Seconde Guerre mondiale. L’objectif de ce réseau est de discuter de la façon de diffuser le devoir de mémoire aux générations futures.

Pour soutenir les liens éducatifs existants avec la Normandie, les îles Anglo-Normandes mettent en place un accord de partenariat pour l’apprentissage en arts culinaires avec l’ICEP CFA de Caen. L’objectif principal est de stimuler la mobilité internationale des étudiants, d’améliorer leur maîtrise du français/de l’anglais et de leur permettre de découvrir d’autres cultures et techniques de travail au cours de leurs études.

D’autres sujets d’intérêt commun ont été discutés tels que la planification d’urgence, les problèmes d’immigration et l’énergie.

Parallèlement aux points de l’ordre du jour relatifs à l’accord de coopération, le Brexit et ses implications pour les îles ont également été discutés.

Monsieur le Recteur de l’Académie de Caen, Denis Rolland, s’est rendu à Jersey le 3 octobre, accompagné de Marc Millet Conseiller régional de Normandie et président de la commission formation, et de Christine Le Bacheley Vice-présidente du Conseil Départemental de la Manche en charge de l’Education. La délégation fut accueillie par Rod Bryans, ministre de l’Education de Jersey et Paul Le Pelley, Ministre de l’Education de Guernesey.

La journée a débuté par une visite d’école maternelle primaire et collège pour mieux appréhender le système scolaire jersiais. Une réunion de travail s’est tenue l’après-midi, qui a permis de présenter à la délégation normande le projet pilote de classe bilingue en Français en école primaire à Jersey. C’est dans ce cadre qu’il a été proposé et validé que deux instituteurs de la Manche se rendent à Jersey en Novembre pour animer des ateliers en français aux écoliers de la classe pilote, auprès de leurs homologues Jersiais. Une opportunité pour ces instituteurs Français de perfectionner leurs compétences linguistiques en anglais.

Les discussions ont également permis de balayer les nombreuses initiatives engagées de part et d’autre de la Manche pour favoriser la mobilité des écoliers et l’apprentissage d’une autre langue.

Un accord cadre devrait voir le jour en 2018, listant les nombreuses initiatives et projets possibles proposés aux établissements scolaires par le Rectorat et les Ministères de l’Education.

Une première visite du Recteur dans les îles anglo-normandes jugée très fructueuse.

Une délégation anglo-normande comprenant le directeur de la stratégie numérique de Jersey et le responsable de Information Assurance aux États de Guernesey se sont rendus à Rennes le 20 juillet pour une visite d’information sur la cybersécurité.

La Bretagne étant une région leader dans le secteur, diverses réunions ont eu lieu grâce à Bretagne Développement International, l’agence de développement économique régionale. Les visiteurs anglo-normands ont pu présenter la stratégie numérique des îles, mieux appréhender les activités du Pôle d’Excellence Cyber et de l’ANSSI (organisme national pour les aspects de la cyber-défense) et ont rencontré un échantillon de start up, démontrant l’expertise dans la région et la dynamique dans le développement de la filière cyber.