News

IMG_2804

3 Sep 2018

Visite officielle dans la Somme

 

 

 

Le 3 septembre, une délégation conduite par le Bailli de Jersey, aux côtés du Lieutenant-Gouverneur, et du Premier Ministre de Jersey, s’est rendue à Guillemont et Soyécourt, dans le département de la Somme pour commémorer le 102e anniversaire de la bataille de Guillemont, en amont du 100e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale, le 11 novembre 2018. Cette cérémonie représentait un moment important pour souligner l’histoire de Jersey et ses liens avec la France.

La délégation de Jersey a rendu hommage au «contingent de Jersey» ou «compagnie D» à Guillemont, commune dans laquelle l’île de Jersey a sa propre statue rappelant la contribution des hommes de Jersey à cette terrible bataille. La statue «de forme humaine» en granit de Jersey a été officiellement dévoilée le 3 septembre 2016. Le «cœur» de la statue a été officiellement ramené sur l’île aujourd’hui et sera ensuite présenté officiellement aux habitants de Jersey par le Bailli le 11 novembre sur la place royale lors d’une cérémonie publique.

La cérémonie à Guillemont a été organisée par le maire, M. Didier Samain et a été combinée avec une autre cérémonie conduite par l’ambassadeur d’Irlande en France, Son Excellence Patricia O’Brien, rendant hommage au 7ème bataillon du Royal Irish Rifles (chargé de la «Compagnie D» comprenant les Jersiais) qui a combattu à Guillemont.

La deuxième partie de la visite a eu lieu à Soyécourt, que l’île de Jersey a contribué à reconstruire après la Première Guerre mondiale. Le maire, Mr Luc Maille a accueilli la délégation de Jersey et partagé divers faits historiques intéressants, inconnus à Jersey, qui ont amené l’historien de Jersey, Ian Ronayne, à entreprendre de nouvelles recherches sur les contributions de Jersey après la guerre.

Plus d’informations sur les articles de presse du JEP et du Courrier Picard.

IMG_2611

3 Juil 2018

Sommet annuel avec l'Ille-et Vilaine

 

Guernesey a accueilli le deuxième sommet annuel avec Jersey et le département d’Ille et Vilaine, faisant suite à la signature d’un accord de coopération en juin 2017 pour promouvoir un plus grand partenariat entre les trois collectivités.

Jersey a d’abord signé un accord de coopération avec le département brétillien en 2008, qui a été renouvelé en 2014, et les deux juridictions se sont réunies chaque année pour explorer les possibilités d’une coopération mutuellement bénéfique. C’est en 2017 que Guernesey a rejoint le partenariat.

Le député Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires Etrangères de Guernesey, le sénateur John Le Fondré, Premier ministre de Jersey, et Jean-Luc Chenut, Président du Conseil départemental d’Ille-et-Vilaine, ont présidé le sommet pendant lequel divers sujets ont été discutés. Ceux-ci ont inclus des liens éducatifs ; la mobilité des jeunes; les échanges sportifs; les initiatives culturelles; et les opportunités économiques. Guernesey a également signé un accord cadre avec le conseil départemental d’Ille et Vilaine pour collaborer sur des projets de solidarité internationale sous le mandat de la Overseas Aid & Development Commission.

Visit Jersey ports 27 June 2018

27 Juin 2018

Agents bretons en charge des ports et du tourisme en visite dans les îles

 

Une petite délégation du conseil régional de Bretagne s’est rendue à Guernesey et à Jersey du 26 au 27 juin pour rencontrer leurs homologues, et c’était la première fois que de telles réunions au niveau opérationnel étaient organisées.

Les discussions ont notamment porté sur les possibilités de coopération en matière de promotion des ports de plaisance, de mutualisation de l’équipement portuaire en travaillant consécutivement à Saint-Malo et à Jersey-Guernesey, et de pistes possibles dans le secteur du tourisme. La délégation bretonne a également pu présenter les projets d’aménagement sur le port de St Malo.

Cette première visite a été jugée très fructueuse. Elle a en effet permis d’établir un premier contact et de discuter de projets concrets qui pourraient être bénéfiques de part et d’autre de la Manche.

JLT Hubert Vedrine Marc Lefèvre

7 Juin 2018

Normandie pour la paix

 

 

Le premier Forum de la Paix, baptisé Normandie pour la paix, imaginé par le président Morin, s’est tenu à Caen les 7 et 8 juin. Le Député Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires Etrangères de Guernesey y a assisté, au nom des îles Anglo-Normandes.

Pendant deux jours, plus de 5 000 personnes (dont une large représentation de jeunes) ont rejoint l’Abbaye-aux-Dames, siège du Conseil Régional de Normandie, pour participer à des débats de « très haut niveau et de très bonne qualité animés par des experts internationaux comme Ban Ki Moon, ancien secrétaire général des Nations unies ou ancien ministre des affaires étrangères, Hubert Védrine « . C’est en effet plus de 130 intervenants venus d’Europe, d’Amérique, d’Afrique ou d’Australie. 35 pays étaient représentés à l’événement.

Les sujets étaient variés et d’actualité, la situation en Syrie, en République démocratique du Congo, en Libye, en Afghanistan, dans les Balkans et des ateliers thématiques sur la dissuasion nucléaire, le journalisme de guerre, les enfants soldats ou le terrorisme, etc.

Le président Morin, pour qui « la Normandie a la légitimité historique de parler de la construction de la paix » souhaite perpétuer cet événement, qui aura lieu chaque année après les commémorations du Jour J du 6 juin 1944 et de la Bataille de Normandie, avec l’ambition de contribuer à « la mise en place de modèles d’anticipation des crises avec les dirigeants de ce monde ».

Visit ST Malo Harbourmaster 7 June in Jersey

7 Juin 2018

First visit of St Malo Harbour Master to Jersey

 

For the first time, Bruno Lassus, harbor Master of St Malo came to Jersey to meet his counterpart William Sadler. Mr Lassus was accompanied by Xavier Haurez Managing Director of Morvan Fils and Frederick Wakefield Director General of Condor ferries St Malo.

It was a cordial and constructive visit. The delegation were able to get out on the water in the Duke of Normandy vessel and discover Jersey’s Multi Beam echo sounder, discuss training, operation room layouts and the various capital infrastructure projects both Harbours have in the pipeline.

And of course, a lot was shared on common experiences and challenges.

 

Route du Rhum presentation Mr Hobl

24 Mai 2018

Emergency planning and population security working groups in St Malo

 

A delegation from the Channel Islands comprising Emergency planning officers, police intelligence, harbor authorities and Customs and Immigrations officials came to St Malo to meet their Breton counter parts. The objective of the day was to initiate contact and better understand how things work respectively and identify each other’s counterpart to contact when needs be.

The preparation and safety measures around the Route du Rhum have also been discussed.

This first meeting has kindly been arranged by the Sous Préfet of Saint Malo, François Claude Plaisant, representative of the French State in the corsair city, and will be followed by regular exchanges.

 

guernesey 4

14 Mai 2018

Le Cercle littéraire de Guernesey au cinéma

 

Londres, 1946. Juliet Ashton, une jeune écrivaine en manque d’inspiration reçoit une lettre d’un mystérieux membre du Club de Littérature de Guernesey créé durant l’occupation. Curieuse d’en savoir plus, Juliet décide de se rendre sur la belle île Anglo-Normande et rencontre alors les excentriques membres du Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates dont Dawsey, le charmant et intriguant fermier à l’origine de la lettre. Leurs confidences, son attachement à l’île et à ses habitants ou encore son affection pour Dawsey changeront à jamais le cours de sa vie

Sortie en salles en France le 13 juin

 

French Ambassador4

24 Avr 2018

Rencontre avec l'Ambassadeur de France

 

 

Le Sénateur Philip Bailhache et le Député Jonathan Le Tocq, respectivement Ministres des Affaires Etrangères de Jersey et Guernesey ont rencontré l’Ambassadeur de France au Royaume Uni, Son Excellence Jean Pierre Jouyet, le 24 avril2018.

Une étape importante pour maintenir de bonnes relations avec la France, le plus proche de nos pays voisins.

 

CROSS Jobourg

19 Avr 2018

Sécurité civile Anglo-Normande en visite dans La Manche

 

 

Une petite délégation de Jersey et Guernesey a visité Cherbourg et ses environs, à l’invitation des autorités françaises. Cela fait suite à la visite du chef de la sécurité civile de la Préfecture de la Manche dans les îles Anglo-Normandes en juin 2017.

Les échanges de planification d’urgence avec la France représentent un élément clé pour garantir la protection civile des îles Anglo-Normandes.

Cette mission a permis de visiter un certain nombre de sites et services d’urgence locaux dans le but d’améliorer le fonctionnement collaboratif actuel et de développer de meilleurs échanges avec nos homologues français afin de se préparer à d’éventuels incidents susceptibles d’affecter les îles anglo-normandes.

  Ce fut également l’occasion pour les responsables de la sécurité civile de Jersey et Guernesey de renouveler l’accord de coopération établis avec la Préfecture de la Manche, visant à améliorer et mettre à jour les mesures de planification d’urgence.

Jersey Edu dept signing MOU with UniCaen

22 Mar 2018

Partenariat formalisé entre l'Université de Caen et Jersey

 

 

Après une visite en février 2017 pour rencontrer les élèves des lycées de l’île, l’Université de Caen Normandie est revenue à Jersey pour le salon annuel de l’étudiant.

L’objectif est d’encourager les étudiants de Jersey à envisager de passer leur diplôme à Caen, d’autant plus qu’ils bénéficieraient du soutien de l’équipe du Carré International. Ces liens avec l’Université ont été renforcés l’été dernier grâce à la visite sur le campus de plusieurs enseignants de Jersey et à la participation à un cours d’été en français par un agent du Ministère de l’Education de Jersey.

Le 22 mars, la relation a été officialisée par la signature d’un partenariat entre le Ministère de Jersey et l’Université de Caen.

« Aller à l’Université en France est une alternative réaliste et viable pour les étudiants de Jersey. Non seulement elle offre une option d’enseignement supérieur plus abordable, mais également la possibilité de maîtriser une seconde langue. Une expérience potentiellement très enrichissante dans le parcours d’un étudiant. » confie Justin Donovan, Directeur de l’Education.

salon18

24 Fév 2018

Jersey au salon de l'Agriculture de Paris

 

Le sénateur Lyndon Farnham, ministre du Développement économique, du Tourisme, du Sport et de la Culture a visité le salon international de l’agriculture à Paris. Une occasion de rencontrer de nombreuses personnalités dont Mme Fabienne BUCCIO, préfète de Normandie; M. Hervé MORIN, Président de la Région de Normandie, ou M. Marc LEFEVRE, Président de La Manche, et de  promouvoir les bons produits de Jersey.

Rappelons que Jersey travaille en étroite collaboration avec son partenaire de longue date de La Manche et tient un stand sur la zone du dit Département. Le résultat concret d’une coopération établie, pour promouvoir mutuellement nos territoires et nos produits.

 

Marc Lefevre

23 Fév 2018

Première visite officielle du Président de la Manche à Guernesey et Jersey

 

 

Le président du Conseil départemental de la Manche, M. Marc Lefèvre, s’est rendu dans les îles anglo-normandes, où il a rencontré des ministres pour discuter de questions d’intérêt mutuel ; notamment le Brexit et les liens commerciaux, éducatifs et culturels entre les îles anglo-normandes et le Département de La Manche.

La forte relation entre les îles anglo-normandes et La Manche s’est développée de manière exponentielle au cours des deux dernières décennies, avec un accord de partenariat formel entre Jersey, Guernesey et la région Normandie renouvelé en septembre 2016.

Mr Lefèvre, vétérinaire de profession, a été maire de Saint-Mère-Eglise pendant plus de 30 ans, parallèlement à ses diverses fonctions au sein du Conseil départemental de La Manche. Il a accueilli la visite de nombreuses personnalités politiques des îles anglo-normandes et les Baillis au fil des ans, y compris lors des cérémonies du 6 juin, en sa qualité de maire.

Pendant son séjour à Guernesey, la délégation française a rencontré le lieutenant-gouverneur de Guernesey, le vice-amiral Sir Ian Corder, et le bailli de Guernesey, Sir Richard Collas, qui a formellement accueilli M. Lefèvre lors de sa première visite officielle dans l’île.

Mr Lefèvre a également rencontré le député Jonathan Le Tocq, membre du comité Policy & Resources chargé des relations extérieures, et d’autres hauts responsables politiques pour discuter des domaines de coopération actuels avec le département de La Manche, notamment le tourisme, les initiatives culturelles, liens éducatifs et opportunités numériques.

Mr Lefèvre s’est ensuite rendu à Jersey où il a été accueilli lors d’un dîner de bienvenue par le bailli de Jersey, Sir William Bailhache.

Pendant leur séjour à Jersey, la délégation française a rencontré le ministre des Relations extérieures, le sénateur Sir Philip Bailhache; le ministre du Développement économique, du Tourisme, du Sport et de la Culture, le sénateur Lyndon Farnham; le ministre de l’urbanisme et de l’Environnement, le député Steve Luce; et la ministre de l’Éducation, la Députée Anne Pryke. Les ministres ont discuté de diverses questions de coopération avec M. Lefèvre, notamment le développement de projets culturels entre Jersey et La Manche, et le succès continu des programmes éducatifs existants.

Mr Lefèvre a également rencontré officiellement le lieutenant-gouverneur, sir Stephen Dalton, et a été reçu par le Premier Ministre de Jersey, le sénateur Ian Gorst.

image stage

13 Fév 2018

Offre de stage au BIAN

 

Presentation of the structure

The Bureau des Iles Anglo Normandes (BIAN) represents the Governments of Guernsey and Jersey in France and is based in Caen.

It has been operational since June 2014 and operates under the authority of Guernsey’s Policy and Resources Committee and Jersey’s Ministry for External Relations. It is responsible for ensuring the continuity of relations between the Islands and the French authorities, as well as promoting political, cultural and educational exchanges at a regional scale.

Description of the work placement

BIAN is looking for a competent trainee to perform various administrative tasks to support the small BIAN team while being immersed within it. The post holder will undertake a variety of activities in the office but the main focus will be to prepare documents following the forthcoming general elections in Jersey, and ahead of various major political events.

Proficiency in French and English is essential, and the person will be reliable and hardworking with great communication skills. Knowledge of the Channel Islands will be considered as a bonus. The duration of the placement is set to 6 weeks, from 23 April and can be extended if the assignments cannot be completed in time. The location will be in the BIAN office in Caen. The successful trainee will benefit 15% of the French social security threshold.

Responsibilities

  • Draft biographies of newly elected politicians of Jersey
  • Research on relevant committees at the Assemblée Nationale
  • Undertake an opinion survey in Normandy and Brittany, comprising the drafting of questions, up to the statistics
  • Research and briefing work to assist in various educational and cultural projects
  • Perform other ad hoc office duties as assigned
  • Required to maintain an appropriate standard of confidentiality

Requirements

  • Excellent organizational and multi-tasking abilities
  • Fluency or very good level of oral and written French and English
  • Excellent communication skills
  • Very good knowledge of MS Office
  • Will be subject to confidentiality restrictions/rules
  • High school diploma in language or politics

Applications should be sent to the following address: contact@bianfrance.org

group photo

19 Oct 2017

Première visite du Préfet de Bretagne dans les îles anglo normandes

 

Le Préfet de Bretagne, M. Christophe Mirmand, s’est rendu à Jersey le jeudi 19 octobre, pour rencontrer des représentants des gouvernements de Guernesey et de Jersey, dans le cadre des relations grandissantes entre les îles et la région Bretagne. C’est la première fois qu’un Préfet de Bretagne se rendait dans les îles anglo-normandes.

En tant que préfet, M. Mirmand représente le Premier ministre et le gouvernement français dans la région. Ses principales responsabilités relèvent de la sécurité de la population, notamment à travers la coordination des forces de police et de gendarmerie et la coordination en cas de catastrophe naturelle ou accident majeur.

Mr Mirmand a rencontré des délégations des deux îles, dont le Premier Ministre de Jersey, le Sénateur Ian Gorst; le Sénateur Sir Philip Bailhache, Ministre des Affaires Etrangères de Jersey; le Député Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires étrangères de Guernesey; Députée Kristina Moore, Ministre de l’Intérieur de Jersey et la Députée Mary Lowe, Ministre de l’Intérieur de Guernesey.

Au cours de sa visite, M. Mirmand a pu discuter des liens tissés entre les îles anglo-normandes et la France, tant au niveau national que régional, et a pu être informé du travail mené en matière de planification d’urgence, de sauvetage maritime, ainsi que les relations solides en matière d’énergie et de pêche établies avec la Bretagne. Les représentants anglo-normands ont a également fait part à Mr Mirmand des objectifs des deux îles et de la préparation du Brexit.

La visite du préfet s’est conclue par une rencontre avec les Ministres de l’intérieur de Jersey et Guernesey, sur la coopération entre les îles anglo-normandes et la Bretagne en matière de police et de douane.

Sylvaine Carta le Vert in Guernsey Oct 2017

17 Oct 2017

Diplomate française en visite à Guernesey

 

Les liens du bailliage avec la France seront de plus en plus importants après le Brexit. C’est l’avis de la Consule générale de France à Londres qui s’est exprimée lors d’un récent déplacement à Guernesey.

Sylvaine Carta-Le Vert était sur l’île après avoir été invitée à être l’invitée d’honneur d’un dîner célébrant le 70ème anniversaire de la fondation du Cercle Français à Guernesey.

La diplomate s’est entretenue avec des membres du Cercle Français, dont le Patron, et le Bailli de Guernesey, Sir Richard Collas, et a exprimé l’importance, particulièrement dans le contexte politique actuel des liens entre la Grande Bretagne et la France.

strategic meeting

6 Oct 2017

Sommet Normandie- Manche- îles Anglo-Normandes

 

Des représentants de Jersey et de Guernesey ont assisté au sommet politique annuel entre les îles anglo-normandes, le département de la Manche et la région Normandie le 6 octobre 2017. Le sénateur Ian Gorst, premier ministre de Jersey ; le député Jonathan Le Tocq, membre du Comité des politiques et des ressources de Guernesey avec la responsabilité des relations internationales ; et le député Steve Luce, ministre de l’Environnement de Jersey, ont effectué une visite officielle à Caen. Guernesey et Jersey ont conclu un accord de coopération avec Normandie et La Manche afin de promouvoir un plus grand partenariat entre les juridictions. Alderney et Sark sont membres associés de cet accord.

La délégation a été accueillie à Caen par le président de la région Normandie, Hervé Morin, et le président du conseil départemental de La Manche, Philippe Bas. Ils ont été rejoints par le Préfet de La Manche, M. Jean-Marc Sabathé, qui a représenté l’Etat français lors du sommet.

Une mise à jour a été fournie sur les différents projets qui ont été réalisés depuis le dernier sommet tenu à Jersey en 2016, y compris les domaines tels que le tourisme; les initiatives culturelles; les liens pédagogiques; et les opportunités dans le secteur du numérique.

Un certain nombre d’initiatives artistiques conjointes ont eu lieu autour de sites archéologiques qui ont abouti à une exposition itinérante qui a débuté à Jersey en septembre 2016 et puis s’est installée à Caen en juillet 2017. Jersey et Guernesey ont également été invités par la Normandie à rejoindre un réseau culturel européen pour travailler avec six autres pays européens sur les questions relatives à la Seconde Guerre mondiale. L’objectif de ce réseau est de discuter de la façon de diffuser le devoir de mémoire aux générations futures.

Pour soutenir les liens éducatifs existants avec la Normandie, les îles Anglo-Normandes mettent en place un accord de partenariat pour l’apprentissage en arts culinaires avec l’ICEP CFA de Caen. L’objectif principal est de stimuler la mobilité internationale des étudiants, d’améliorer leur maîtrise du français/de l’anglais et de leur permettre de découvrir d’autres cultures et techniques de travail au cours de leurs études.

D’autres sujets d’intérêt commun ont été discutés tels que la planification d’urgence, les problèmes d’immigration et l’énergie.

Parallèlement aux points de l’ordre du jour relatifs à l’accord de coopération, le Brexit et ses implications pour les îles ont également été discutés.

Pour plus d’information :

Article région Normandie

Article France 3

IMG_1701

3 Oct 2017

Visite du Recteur de l'Académie de Caen à Jersey

 

Monsieur le Recteur de l’Académie de Caen, Denis Rolland, s’est rendu à Jersey le 3 octobre, accompagné de Marc Millet Conseiller régional de Normandie et président de la commission formation, et de Christine Le Bacheley Vice-présidente du Conseil Départemental de la Manche en charge de l’Education. La délégation fut accueillie par Rod Bryans, ministre de l’Education de Jersey et Paul Le Pelley, Ministre de l’Education de Guernesey.

La journée a débuté par une visite d’école maternelle primaire et collège pour mieux appréhender le système scolaire jersiais. Une réunion de travail s’est tenue l’après-midi, qui a permis de présenter à la délégation normande le projet pilote de classe bilingue en Français en école primaire à Jersey. C’est dans ce cadre qu’il a été proposé et validé que deux instituteurs de la Manche se rendent à Jersey en Novembre pour animer des ateliers en français aux écoliers de la classe pilote, auprès de leurs homologues Jersiais. Une opportunité pour ces instituteurs Français de perfectionner leurs compétences linguistiques en anglais.

Les discussions ont également permis de balayer les nombreuses initiatives engagées de part et d’autre de la Manche pour favoriser la mobilité des écoliers et l’apprentissage d’une autre langue.

Un accord cadre devrait voir le jour en 2018, listant les nombreuses initiatives et projets possibles proposés aux établissements scolaires par le Rectorat et les Ministères de l’Education.

Une première visite du Recteur dans les îles anglo-normandes jugée très fructueuse.

 

test 9

21 Juil 2017

Rencontre avec les acteurs bretons de la cyber sécurité

 

Une délégation anglo-normande comprenant le directeur de la stratégie numérique de Jersey et le responsable de Information Assurance aux États de Guernesey se sont rendus à Rennes le 20 juillet pour une visite d’information sur la cybersécurité.

La Bretagne étant une région leader dans le secteur, diverses réunions ont eu lieu grâce à Bretagne Développement International, l’agence de développement économique régionale. Les visiteurs anglo-normands ont pu présenter la stratégie numérique des îles, mieux appréhender les activités du Pôle d’Excellence Cyber et de l’ANSSI (organisme national pour les aspects de la cyber-défense) et ont rencontré un échantillon de start up, démontrant l’expertise dans la région et la dynamique dans le développement de la filière cyber.

Publié ici sur twitter

 

asian hornet

18 Juil 2017

Coopération entre le Ministère de l’environnement de Jersey et la DRAAF de Normandie

 

C’est le 17 juillet qu’une nouvelle rencontre entre les services du Ministère de l’Environnement de Jersey et la Direction Régionale de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Forêt de Normandie a eu lieu. Une autre réunion a été menée avec le service environnement du Conseil départemental de La Manche.

Les échanges, établis depuis de nombreuses années ont cette fois porté sur la menace du frelon asiatique, établi en Normandie, et arrivé depuis peu dans les îles anglo-normandes.

 Publié ici sur twitter

Rod Bryans visiting UniCaen 13 July

13 Juil 2017

Le Ministre de l’éducation de Jersey en visite à l’université de Caen

 

Le 13 juillet, Mr Rod Bryans, ministre de l’Éducation du Gouvernement de Jersey a visité l’Université de Caen dans le cadre du projet d’accord entre le Ministère de l’éducation et l’Université de Caen. Une porte-parole du ministère de Jersey, qui a passé quelques semaines à Caen en participant au programme de cours de français d’été a déclaré : « nous espérons que les premiers étudiants de Jersey puissient venir étudier à Caen partir de septembre 2018». Le rapprochement avec l’Université de Caen offre une véritable alternative aux universités britanniques pour les étudiants jersiais. La proximité géographique avec l’Université de Caen est indéniable, et l’offre de cours de soutien pour acquérir le niveau de français nécessaire pour suivre le cursus choisi est un véritable atout.

artcheology

13 Juil 2017

Lancement de l'exposition Art'Cheology

 

‘Art’chaeology’ est un projet de résidence archéologique créative qui a exploré les liens entre la recherche artistique et archéologique qui a vu deux artistes de Normandie et Jersey passer du temps à développer un travail dans les deux juridictions. En juillet 2015, les quatre artistes (Matt Falle, Karen Le Roy Harris, Amélie Delaunay et Fleur Helluin) ont formé une équipe active et passé cinq jours dans sur un site archéologique du Vieux-Romaine près de Caen. Ils ont échangé avec des archéologues, ont pu voir les principales découvertes des fouilles, et ont eu accès à des sources d’information dans les archives et les bibliothèques. Plus tard ce même mois, les artistes ont terminé leur résidence à Jersey sous la direction du Conservateur d’Archéologie de Jersey Heritage, Olga Finch, ainsi que du Dr Matt Pope et de son équipe. Les artistes ont eu accès à de nombreux sites archéologiques significatifs de Jersey, dont Les Varines, La Hougue Bie, La Cotte et les dolmens néolithiques.

Le concept du projet était d’explorer et de célébrer l’archéologie en entremêlant des artistes contemporains et des sites archéologiques, ce qui a conduit à une exposition itinérante des travaux réalisés sur chaque territoire. Outre l’élément de recherche du projet, il a également offert aux artistes l’opportunité d’explorer le territoire voisin, de se connaître et d’appréhender les pratiques respectives.

Depuis l’été 2015, les quatre artistes ont produit leurs œuvres (à domicile) en réponse aux sites visités et aux découvertes qu’ils ont réalisées. Un mélange passionnant d’oeuvres a été présenté à l’exposition ‘Art’Chaeology’, qui intègre l’impression, la céramique, la peinture, l’esquisse et la sculpture. Cette exposition itinérante a commencé à Jersey en septembre 2016 et a voyagé à Caen pendant deux semaines en juillet 2017.

Le lancement de l’exposition à Caen a été organisé par Anne-Marie Cousin, vice-présidente du conseil régional de Normandie et le Député Rod Bryans, ministre de l’éducation du gouvernement de Jersey, le 12 juillet 2017.

‘Art’chaeology’ a été développé par Les Ateliers Intermédiaires et Jersey Arts Trust, avec le soutien du Conseil régional de Normandie, de l’Institut Français et des États de Jersey. Il a également bénéficié du soutien du Conseil du département du Calvados, du musée Vieux-la-Romaine, des experts et sites archéologiques de Jersey Heritage et de la Maison de la Normandie et de la Manche.

7 Juil 2017

Délégation anglo-normande à l'Université de Caen

 

Plusieurs professeurs de lycée de Jersey et un agent du ministère des affaires étrangères de Guernesey se sont rendus à Caen le 7 juillet pour participer aux Portes ouvertes de l’université. L’objectif de la visite était de donner aux enseignants une expérience réelle de l’université, afin qu’ils puissent à leur retour parler de cette opportunité d’études à leurs étudiants Jersiais. Cette visite entre dans le cadre de l’accord de partenariat que le ministère de l’éducation est sur le point de finaliser avec l’Université de Caen. Non seulement les étudiants de Jersey amélioreraient leurs compétences linguistiques en pratiquant le Français, mais cela leur permettrait également de s’inscrire à des programmes européens et d’étudier en Europe et dans le monde pendant un an dans le cadre de leurs programmes. La proximité géographique, la qualité de l’enseignement, l’ouverture sur d’autres cultures et les conditions d’accueils d’étudiants étrangers se révèlent être des éléments très intéressants.

Les enseignants ont également visité l’ESAM (Ecole Supérieure d’Arts et Médias) à Caen. L’inscription est ouverte aux étudiants internationaux et l’ESAM s’est récemment associée à UniCaen pour proposer une année préparatoire de cours de français axé sur les arts, permettant aux étudiants d’améliorer leur Français dans ce domaine artistique et ainsi se préparer leur concours d’entrée. Une possibilité qui risque d’intéresser les étudiants anglo-normands souhaitant se diriger vers une filière artistique.

French festival

7 Juil 2017

Le French Festival du 7 au 16 juillet à Jersey

 

Le French Festival a été organisé la première fois il y a trente ans. Cette année, Jersey et la France ont eu l’idée de reprendre le concept durant cette semaine d’activités culturelles célébrant les liens entre Jersey et la France.

La collaboration entre l’alliance française de Jersey, La Maison de Normandie et de la Manche, le consulat français et le Ministère du développement économique, tourisme, sport et culture, est à l’origine de cette initiative, chacun proposant différents événements pendant la semaine du 14 juillet, du 7 au 16.

Plusieurs activités sont proposées, il y en a pour tous les goûts, tournois de pétanque, course de voile pour les sportifs, diffusion de film pour enfant en plein air, mais aussi pour toutes la famille avec la diffusion de « La Grande Vadrouille » et l’Opéra Carmen en collaboration avec l’Opéra de Rennes, une visite du site historique de La Hougue Bie et une visite guidée sur les pas de Victor Hugo, exposition d’art contemporain, marchés Normand pour les adeptes des spécialités culinaires, des contes musicaux et une grande cérémonie le jour du 14 juillet.

www.lefrenchfestivaljersey.com

Tracy visiting Henri Brunet in Caen 1

3 Juil 2017

Visite d'une école bilingue normande

 

L’agent Ministère de l’éducation de Jersey, chargé du développement des liens éducatifs avec la France, a visité la section internationale d’une école primaire à Caen le 3 juillet 2017. L’objectif de la visite d’information était d’expérimenter le modèle français pour ensuite s’en inspirer et adapter un modèle similaire à Jersey. Des rencontres ont eu lieu avec des agents du Rectorat ainsi que le professeur d’anglais et le directeur de l’école primaire Henri Brunet. La visite a permis de consulter le programme scolaire, le contenu pédagogique, les livres proposés aux élèves et le système numérique en place qui permet aux enseignants de communiquer avec les parents. Un grand merci à l’école Henri Brunet et au Rectorat de Normandie pour avoir organisé cette visite très constructive.

 

26 Juin 2017

Coopération avec La Manche en matière de sécurité civile

 

Le responsable de la sécurité civile de la Préfecture de La Manche s’est rendu en mission à Guernesey et Jersey les 22 et 23 juin pour rencontrer ses homologues dans les îles. La visite a permis de renforcer les relations entre la Préfecture de La Manche et les services d’urgence des îles Anglo-Normandes. Au cours de sa visite, des rencontres ont eu lieu avec des représentants des services de police, d’ambulance, des pompiers, des gardes-côtes et agents de planification d’urgence dans les deux îles, en parallèle de visites des bases opérationnelles. Ces réunions se sont révélées bénéfiques et ont permis d’échanger sur les dossiers communs et les capacités opérationnelles, soulignant la coopération étroite entre les territoires.

IMG_1327

12 Juin 2017

Sommet Ille et Vilaine

 

Le 12 juin, Guernesey et Jersey ont signé un accord de coopération avec le département d’Ille et Vilaine afin de poursuivre une coopération étroite entre les collectivités. Il s’agit du tout premier sommet annuel à La Gouesnière (près de Saint-Malo) réunissant les trois signataires, Jersey étant déjà partenaire du département depuis 2008. C’est cette année que Guernesey a rejoint la coopération, et les trois collectivités s’engagent à travailler collaborativement pendant les trois prochaines années sur des thématiques d’intérêt commun.

Etaient présents Jonathan le Tocq, député membre du comité Policy & Resources et ministre des relations extérieures, le Sénateur Sir Philip Baillhache, Ministre des Relations extérieures du gouvernement de Jersey et Jean-Luc Chenut, Président du Conseil départemental d’Ille-et-Vilaine. Plusieurs sujets ont pu être abordés pendant ce sommet, parmi lesquels l’éducation, la mobilité de la jeunesse, les échanges sportifs, les initiatives culturelles, la construction et les opportunités liées au numérique.

« Cela a été pour moi à la fois un honneur, et un pas en avant pour nous de signer cet accord de coopération avec le Gouvernement de Jersey et de Département d’Ille-et-Vilaine » a déclaré Jonathan Le Tocq.

Le Président du Conseil Départemental d’Ille-et-Vilaine, Jean-Luc Chenut quant à lui a déclaré :

« Dans un contexte où les tentations de s’éloigner des sociétés éclosent partout en Europe et dans le monde, il me semble essentiel que le département d’Ille-et-Vilaine réaffirme fermement son engagement pour la coopération internationale ».

Les gouvernements de Jersey et des Etats de Guernesey ont pu, de la même manière témoigner de leur souhait d’ouverture, condition d’un partenariat efficace, incluant notamment les domaines maritimes et costales qui sont des spécificités communes aux trois territoires.

With the Mayor

9 Juin 2017

Coopération culturelle avec l'Opéra of Rennes

 

Le 8 juin dernier, près de 9000 personnes ont assisté à la diffusion de “Carmen” à Rennes sur grand écran, place de la Mairie en centre-ville, face à l’Opéra et près de 7000 autres étaient éparpillées parmi les 27 écrans dans d’autres villes d’Ille et Vilaine, installés pour l’occasion.

Tous les deux ans, l’Opéra de Rennes diffuse une performance en direct, de la scène de son Opéra et à travers toute la Bretagne. Jersey est partenaire de l’évènement depuis les trois dernières éditions, et Carmen de Bizet sera diffusé à Jersey et à Guernesey respectivement le 8 juillet et le 28 septembre.

Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires étrangères de Guernesey et Murray Norton, ministre de la culture à Jersey ont été honorés d’assister à cet évènement à Rennes et de voir l’enthousiasme du public.

Ce projet avec les iles anglo-normandes a pu se développer avec Guernesey et Jersey grâce à la coopération développée entre Jersey et le département d’Ille et Vilaine depuis 2008 et que Guernesey a rejoint cette année.

 

OCDE

8 Juin 2017

Convention multilatérale de l’OCDE pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices

 

Le 7 juin 2017, les premiers ministres de Guernesey et de Jersey ont rejoint des représentants de plus de 60 juridictions au siège de l’OCDE à Paris pour la signature d’une convention multilatérale visant à mettre en œuvre des mesures liées aux traités d’imposition visant à prévenir l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices (BEPS), démontrant une nouvelle fois l’engagement des îles envers la coopération internationale et l’assistance mutuelle.

Plus d’information sur la signature de Jersey ici

Plus d’information sur la signature de Guernesey ici

20170604_110440

4 Juin 2017

Commémorations à Guernesey du départ pour la bataille de Cambrai

 

Le 4 juin dernier, Guernesey a commémoré le centième anniversaire du départ des soldats de Guernesey de l’infanterie britanniques vers Cambrai pendant la première guerre mondiale. Philippe Bas, ancien Ministre, Sénateur de La Manche et président du département de La Manche a représenté la France pendant cette émouvante célébration. Voici un extrait de son discours :

« C’est pour moi un grand honneur de venir à Guernesey- qui a toujours été chère à l’esprit Normand, et le restera toujours- d’être à vos côtés aujourd’hui et commémorer avec vous le centenaire du départ de l’infanterie Royale de Guernesey, commandée par le Lieutenant-Colonel Henry de la Condamine pendant la bataille au nord de la France.

En tant que Président du département de la Manche et membre du sénat français, je suis votre plus proche voisin de Normandie, et je me sens profondément ému aujourd’hui en exprimant la gratitude de la nation française envers le peuple de Guernesey. […]

Les enfants de Guernesey se sont battus face aux Allemands lors de leur contre-attaque pendant la guerre et ont subis de lourdes pertes. Presque toutes les familles de Guernesey ont perdu un proche. […]

Le sens de ces commémorations, telle que nous les vivons aujourd’hui, est de continuer le combat pour assurer que ces tragiques évènements ne soient jamais oubliés et leur importance jamais sous-estimée. […]

Notre dévotion pour honorer leurs mémoires et notre habilité à transmettre aux futures générations ne marquent pas seulement notre respect pour ceux qui ont sacrifiés leurs vies mais fait preuve de notre ardente détermination à toujours croire en l’humanité. » Philippe Bas

 

 

Picture

4 Avr 2017

Un autre exemple de formidable coopération entre les services de secours jersiais et français

 

L’exercice ‘Resilient Islands’ est un exercice en mer de grande échelle qui intègre l’exercice de résilience régional de la Défense Britannique (CAST).

Le scénario de l’exercice était basé sur une collision en mer entre un navire de croisière et un ferry passagers dans les eaux territoriales de Jersey. Il en a résulté que les deux navires ont cessé de naviguer et par la suite un incendie s’est déclenché à bord du ferry.

Ceci a entraîné également l’ouverture d’une assistance militaire en termes de capacité de résilience maritime et de rapatriement des passagers et le soutien du gouvernement britannique de la Division de l’urgence de la résilience (RED) du Département des collectivités locales (DCLG) et l’activation du Plan d’urgences. L’exercice a eu lieu entre le 6 et le 10 mars 2017.

C’est dans ce contexte que la Préfecture Maritime de la Manche et de la Mer du Nord (PREMAR) a participé à l’exercice en fournissant leur hélicoptère pour aider à faire de cet exercice un succès. Cela vient renforcer la coopération étroite entre les services de sauvetage de France et de Jersey.

En plus de cela, grâce au concours de l’hélicoptère de la PREMAR et des services de secours de Jersey, la vie d’une femme fut sauvée après qu’elle soit tombée dans les falaises de Grosnez à Jersey le 3 avril dernier.

Peace forum

24 Mar 2017

Forum pour la paix

 

A l’invitation de Hervé Morin, Président de Normandie, Sir Philip Bailhache et Jonathan LeTocq respectivement Ministres des Affaires Etrangères de Jersey et de Guernesey ont assisté au forum de préfiguration dédié à la Paix, en amont du Forum Mondial pour la Paix qui se tiendra à Caen en 2018.

Avec les plages du Débarquement et le Mémorial de Caen, la Normandie abrite des emplacements emblématiques accueillant régulièrement des chefs d’État et de gouvernement du monde entier pour commémorer la libération de l’Europe et le retour à la paix. Alors que la Normandie s’emploie à promouvoir la paix grâce à ses efforts de coopération décentralisée, elle peut aussi être la région clé pour discuter de la situation de paix dans le monde, de la même manière que Davos est le théâtre de débats sur les questions économiques. Il a donc été suggéré qu’un Forum mondial de la paix se tienne chaque année à Caen en parallèle avec les commémorations du jour J.

Les ministres des îles anglo-normandes ont été heureux d’apporter à la Normandie le soutien de Guernesey et de Jersey à cette initiative pour la paix.

logo 2

22 Mar 2017

Seanergy, un évènement international pour les énergies marines renouvelables

 

Le 22 mars, BIAN a assisté à Seanergy au Havre au nom de CIMREG (Channel Islands Marine Renewable Energy Group). L’objectif était de rencontrer des entreprises et des institutions françaises (principalement la Normandie) afin d’identifier les moyens de travailler avec Normandie sur ce sujet particulier. Certains points d’action ont été identifiés et sont en cours de discussion.

Pic Soyhuce Hackathon Guernsey 18 March 2017

18 Mar 2017

Soyhuce, une start up Normande participe à un Hackathon à Guernesey

 

Le samedi 18 mars, Guernesey a accueilli des équipes et particuliers y compris Soyhuce, une entreprise Normande, dans la Digital Greenhouse pour participer à une journée idéale de Hackathon. L’atelier a posé le défi; « Comment la technologie peut-elle promouvoir la visite de l’île à des passagers de croisière? »

Cet événement d’une journée invite les équipes participantes à explorer un projet défini. Plutôt qu’un hackathon traditionnel, dans lequel les équipes développent des codes / solutions, cet atelier utilise les outils HPES et la modélisation d’entreprise pour vous accompagner dans les étapes de création d’idées, de collaboration et de génération de maquettes de vos concepts numériques. Par conséquent, cet atelier est un exercice précieux pour ceux qui s’intéressent à comment résoudre de grands problèmes, et à comment la technologie peut stimuler le changement ou adapter une idée d’un concept à un modèle d’entreprise.

En 2016, Guernesey a accueilli plus de 130 000 visiteurs provenant de navires de croisière. Ce défi est d’identifier une technologie numérique pour trouver des solutions qui promeuvent Guernesey auprès de ces visiteurs, dans le but de stimuler l’économie locale de l’île. L’idée est de considérer les avantages pour les visiteurs et les entreprises / fournisseurs / intervenants locaux dans votre solution, ainsi que de proposer un modèle d’entreprise capable de soutenir le projet.

La Guernsey Digital Greenhouse a accueillie pour la première fois une entreprise française  et souhaite en attirer davantage à l’avenir. Ceci reflète la bonne coopération des pôles numériques de Guernesey et de Normandie.

Pic EESAB Higher Education Fair Jersey 9 March

9 Mar 2017

De nouvelles opportunités d’étudier en France pour les étudiants jersiais

 

Avec pour objectif d’offrir une solution alternative aux universités anglaises pour les étudiants Jersiais et ainsi devenir bilingue en étudiant en France post baccalauréat, l’Université de Caen a participé au salon de l’étudiant de Jersey le 9 mars dernier. L’équipe a présenté le large panel d’études disponibles à l’université en allant du commerce, aux langues en passant par la médecine. Mais l’université excelle particulièrement en Histoire.

Jersey a également eu le plaisir d’accueillir pour la première fois l’EESAB (Ecole Européenne Supérieure d’Arts de Bretagne) de Rennes. L’équipe est venue présenter le large panel d’études artistiques disponibles à tous les étudiants de France, d’Europe et du reste du monde.

Il convient de noter que pour accéder aux études supérieures en France, un minimum de niveau de Français est requis soit le B2. Toutefois, l’Université de Caen/Rennes mais également l’Alliance Française de Jersey peuvent aider les étudiants à atteindre ce niveau en amont de l’année scolaire.

IMG_1074

27 Fév 2017

Le Salon International de l’Agriculture à Paris, un partenariat à succès avec la Manche

 

Depuis 2014, Jersey a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil départemental de La Manche pour partager le stand institutionnel du département au Salon de l’agriculture à Paris (SIA).

L’objectif de la présence de Jersey est de promouvoir l’industrie agricole et les produits de Jersey lors d’un événement clé dans le calendrier agricole de la France qui accueille environ 700 000 visiteurs par an mais aussi de promouvoir l’Île comme destination touristique. L’événement est l’occasion de construire une base de données de voyageurs et de démontrer les liens étroits de l’île avec la Normandie.

Cette année, Jersey a orienté sa promotion sur le « Big 4 » – Jersey Lobster (Homards MSC), Jersey Oyster (Huîtres), Jersey Royals (Pommes de terre) et Jersey Dairy (Lait) – une brochure en français produite par Genuine Jersey (association de produits authentiques de l’île) se concentre sur ceux-ci et a été distribuée sur le stand. Un concours a également été mis en place par Visit Jersey pour faire gagner un voyage sur l’île.

Cette expérience réussie permet à l’île de promouvoir sa destination en France à de nombreux niveaux grâce à l’opportunité offerte par le Département de La Manche.

unicaen

24 Jan 2017

Possibilités d’études à Caen

 

Une équipe de l’Université de Caen viendra à Jersey le 9 février présenter aux parents et élèves de lycée les possibilités d’études supérieures à Caen, une alternative aux universités britanniques et une ouverture sur la France. Une initiative vivement soutenue par le Ministre de l’Education de Jersey. Plus information ici

 

img_0865

8 Nov 2016

Visite apprentissage

 

Une délégation anglo normande s’est rendue à Caen le 8 novembre à la rencontre de la direction et des professeurs de l’ICEP CFA. Suite à une visite du site pour mieux appréhender les disciplines enseignées, des discussions se sont tenues sur les pistes de coopération possible en matière d’apprentissage, avec un focus sur le domaine de la restauration. Une visite jugée très intéressante, facilitée par la Cci de Caen, et en présence de la Région Normandie, qui devrait mener à un projet d’échange concret en 2018.

ambassador-jlt

18 Oct 2016

Visite de l'Ambassadeur de France à Guernesey

 

 

L’ambassadeur de France, Madame Sylvie Bermann, s’est rendue à Guernesey les 18 et 19 octobre. C’était la première visite officielle de l’Ambassadeur à Guernesey depuis sa nomination en tant qu’ambassadeur de France au Royaume-Uni en août 2014.

La visite de l’ambassadeur de France a intégré des rencontres institutionnelles, des commémorations et visites culturelles. Madame l’ambassadeur a rencontré le député Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires étrangères de lîle, ainsi que les membres des comités (ministères) du développement économique, des affaires intérieures et de l’éducation, du sport et de la culture, ainsi que des représentants de Sercq et Aurigny, au cours desquels des questions telles que la fiscalité et l’activité maritime ont été évoquées.

Madame l’ambassadeur a également remis la Légion d’honneur à un vétéran du Jour J  lors d’une présentation accueillie par le Lieutenant-Gouverneur de Guernesey. Cette cérémonie fut suivie d’une courte cérémonie de commémoration au Mémorial de guerre pour marquer la bataille de Verdun et rappeler que les soldats locaux, citoyens britanniques et français, ont combattu en France pendant la Grande Guerre. Son Excellence a également pu rencontrer brièvement le PREMAR Amiral Ausseur qui était en visite sur l’île le même jour autour de sujets spécifiques liés à la sécurité en mer.

amiral-ausseur

18 Oct 2016

Visite du Préfet maritime Manche et Mer du Nord

 

Le Préfet maritime de la Manche et de la Mer du Nord s’est rendu dans les îles anglo-normandes les 17 et 18 octobre 2016. L’objectif était de développer des contacts réguliers et durables avec les services d’urgence des îles anglo-normandes et de mieux coopérer sur les opérations de sécurité et les exercices en mer. L’amiral Ausseur était accueilli par les Harbourmasters de Jersey et de Guernesey. Il a également rencontré les ministres des Affaires étrangères et de l’Intérieur de chaque île.

annual-summit-roll-up

16 Sep 2016

Sommet quadrilatéral à Jersey

 

Le Président de la Région Normandie, Hervé Morin, et le Président de la Manche, Philippe Bas, se sont rendus en visite officielle dans les îles anglo-normandes, les 15 et 16 Septembre 2016.

Le 15 Septembre, ils ont passé la journée à Guernesey, où ils ont rencontré le bailli, le premier ministre et des entreprisses locales. Le lendemain, la délégation (y compris les représentants des Etats de Guernesey) a visité Jersey pour assister au sommet annuel. Le sommet a exploré les possibilités de partenariat entre les quatre juridictions (Jersey, Guernesey, La Manche et la région Normandie), comme convenu dans l’accord de coopération qui a été signé en Normandie l’année dernière.

La délégation a été accueillie à Jersey par le ministre en chef, le sénateur Ian Gorst, et ils ont également été rejoint par le préfet de la Manche, M. Jacques Witkowski, qui représentait l’Etat français au sommet. Un représentant du Chief Pleas de Sercq, membre associé de l’accord, était également présent. Depuis le sommet inaugural au Mont Saint Michel l’an dernier, il y a eu des élections en Normandie et à Guernesey. Le sommet de cette année servira donc officiellement d’accueil au Président de la Normandie, Hervé Morin, le Président de la Manche, Philippe Bas, et au Premier ministre de Guernesey, Deputy Gavin St Pier.

Un plan d’action a été présenté, en proposant des projets communs dans l’enseignement supérieur, les échanges universitaires, la culture, l’environnement (y compris les énergies marines renouvelables), le tourisme et d’autres secteurs de l’économie.

Une cérémonie de signature de renouveler l’accord de coopération entre les quatre parties et l’étendre à plus grande échelle en Normandie a conclu la réunion.

Plus de détails ici

eoliennes-offshore

7 Sep 2016

Enquête publique à Jersey sur le parc éolien au large de St Brieuc

 

Le gouvernement français a annoncé en 2012 qu’il avait donné son autorisation pour le développement d’un parc éolien au large de la côte de St Brieuc, en Bretagne. Le développement aura lieu dans les eaux françaises, cependant turbines seraient construites à la limite extérieure des eaux  de Jersey au sud de l’île.

Une enquête publique formelle, initiée par le gouvernement français, a commencé en France le 4 Août pour explorer le projet plus en détail. Tout le monde peut participer à l’enquête.

Le développeur, Ailes Marines, a présenté ses plans lors d’une réunion publique à Fort Regent, le 6 Septembre et a mis en place une exposition au même endroit du 18 Août jusqu’au 29 Septembre. Dans le cadre de la consultation, les commissaires enquêteurs sont venus à Jersey le 7 Septembre, pour enregistrer les commentaires des insulaires et du gouvernement.

La population avait possibilité de faire part de son point de vue en enregistrant des commentaires sur un registre papier tenu à Fort Regent pour la durée de l’enquête publique. Une version dématérialisée a également été mise à disposition pour prendre note des commentaires et des questions jusqu’au 29 Septembre.

pic-for-website

3 Sep 2016

Monument commémoratif Première Guerre mondiale à Guillemont

 

Le 3 septembre, le Bailli de Jersey a inauguré un monument à Guillemont dans la Somme, honorant la mémoire des hommes qui se sont battus au sein du Contingent de Jersey parmi la Royal Irish Rifles, et qui y ont laissé leur vie en septembre 1916 mais également tous les hommes de Jersey qui ont combattu pendant la Grande Guerre. Leur cœur, comme celui de cette pierre, repose en paix à Jersey.

img_0099

9 Juin 2016

Sommet annuel avec l'Ille et Vilaine

 

Le gouvernement de Jersey et le département breton d’Ille-et-Vilaine ont tenu leur sommet annuel à Jersey le 9 Juin 2016.

Depuis l’un accord de coopération signé en 2008, qui a été renouvelé en 2014, le département d’ Ille-et-Vilaine et le gouvernement de Jersey se réunissent chaque année pour explorer les possibilités de coopération mutuellement bénéfique.

Le Premier ministre, le sénateur Ian Gorst, et le Président du Conseil Départemental de l’Ille-et-Vilaine, Jean-Luc Chenut, ont présidé conjointement le sommet. Le Député Al Brouard, représentant les Etats de Guernesey, a également assisté au sommet à titre d’observateur, reflétant l’engagement croissant de Guernesey avec Ille et Vilaine.

Parmi les sujets abordés lors du sommet: les opportunités commerciales; la construction; les projets éducatifs; échanges culturels et sportifs; et les questions environnementales.

bian-actu-sylvie-bermann

20 Mai 2016

Ambassadeur de France à Jersey

 

Madame l’ambassadeur de France au Royaume-Uni, Son Excellence Mme Sylvie Bermann s’est rendue à Jersey les 19 et 20 mai.

Lors de sa visite, l’ambassadeur a rencontré le bailli, M. William Bailhache, le premier ministre, le sénateur Ian Gorst, et le ministre des affaires étrangères, le sénateur Sir Philip Bailhache, ainsi que d’autres ministres. Elle a séjourné à Government House en tant qu’invité du lieutenant-gouverneur, le général Sir John McColl, représentant Sa Majesté la Reine à Jersey.

L’itinéraire de la visite comprenait la dépose de gerbe à l’église St Thomas à la mémoire des résidents français de Jersey morts pendant la Première Guerre mondiale, une réception pour les ressortissants français à St Helier Town Hall, et la présentation de l’Ordre national de la Légion d’honneur aux anciens combattants de Jersey du D-Day. L’ambassadeur a également visité le château Mont Orgueil, et a participé à des réunions à la Maison de la Normandie et de la Manche et à l’Alliance Française de Jersey.

Pendant son séjour, l’ambassadeur a également rencontré des entreprises et représentants de l’industrie de la finance, et a été l’invité d’honneur d’un dîner accueilli par le bailli.

picture-p-bas-s-trought

15 Avr 2016

Première visite de Philippe Bas à Aurigny

 

Vendredi 15 avril, le Président du conseil Départemental de la Manche Philippe Bas effectuait sa première visite officielle à Aurigny et était accueilli par son Président Stuart Trought. Au programme de la journée, outre la découverte de l’île, des réunions thématiques et des visites autour du développement des relations entre Aurigny et la Manche, de l’amélioration des liaisons maritimes avec le continent, et des énergies renouvelables.

 

1 Mar 2016

Rencontre avec le groupe d'études des îles Anglo-Normandes

 

Le Premier Ministre de Jersey s’est rendu à l’Assemblée Nationale pour y rencontrer le groupe d’étude des îles Anglo Normandes présidé par le député Guénael Huet. La visite de d’hémicycle pendant les questions au gouvernement a laissé place à un temps de travail avec les membres du groupe d’études pour échanger autour de sujets à dimension économique.

 

photo 3

1 Mar 2016

Stand Manche- Jersey au Salon Agriculture

 

Pour la troisième année consécutive, Jersey et La Manche ont partagé un stand commun dans l’espace Normandie du salon International de l’agriculture. Une vitrine formidable qui a permis une nouvelle fois de mettre en valeur les produits emblématiques de l’île, présentant leur variété et leurs grandes qualités gustatives à travers des dégustations et des documents promotionnels.

Le Ministre du développement économique de Jersey, le Sénateur Lyndon Farnham s’est rendu sur le stand le 28 février, et c’est le Premier Ministre Sénateur Ian Gorst qui a assisté à l’inauguration officielle le 1er mars, réaffirmant le souhait de travailler étroitement avec le département de la Manche et la région Normandie à la promotion de nos terroirs.

 

Victor Hugo

19 Fév 2016

Festival Victor Hugo à Guernesey

 

Le festival Victor Hugo à Guernesey, se déroulera sur l’île du 2 au 10 avril 2016. Ce festival est organisé pour le 150ème anniversaire de la publication de Les travailleurs de la mer (1866), roman mondialement connu, écrit par Victor Hugo durant son exil à Guernesey, de 1855 à 1870.

La « Victor Hugo in Guernsey Society » organise le festival, avec le soutien de « Visit Guernsey », la « Guernsey Art Commission » et « Hauteville House ».

Le festival répartis sur l’ensemble de l’île offrira une variété d’animations : d’expositions à un Séminaire en passant par des performances artistiques. Le festival associe également les écoles, en organisant une série de compétitions artistiques en rapport avec Victor Hugo, de Janvier à Février.

Pour plus d’informations: http://www.visitguernsey.com/event/victor-hugo-guernsey-festival

17 Fév 2016

Plage de St Brelade, une des trois plus belles d'Angleterre

 

En 2016, la baie de Saint Brelade à Jersey, remporte la 3ème place dans le classement des meilleurs plages du Royaume-Uni, le Prix « Travellers Choice for best UK beaches ». Chaque année le Site Tripadvisor organise ce Top 25, qui récompense, entre autres, des hôtels, des plages, des iles, des attractions, des musées ou encore des restaurants, dans le monde entier. Le site étant basé sur les avis et commentaires des internautes, la sélection se fait sur la base de la quantité et de la qualité des critiques et des notes des voyageurs sur une période de 12 mois. Jersey a également été élue meilleure île Britannique 2015.

photo

12 Fév 2016

Mission dans les îles pour redynamiser la coopération en matière d’éducation

 

Madame Monique Gourdy, en charge des relations Européennes et Internationales au Rectorat de Caen s’est rendue à Jersey, Guernsey et Aurigny. La mission avait pour but de découvrir le système éducatif anglo-normand, visiter des établissements et rencontrer des professionnels de l’éducation. Cette visite a permis de dégager des pistes de coopération au niveau primaire, secondaire et dans la formation technique.

 

Guernsey's Bailiff and other island officials